BARBARISMES

Question	Answer
És molt tacany	gasiu
Sabates de tacó alt	taló
És testigo del crim	testimoni
Pesa quatre tonelades	tones
Han concedit una tregua	treva
El general té el mando de l'exèrcit	comandament
És un extranger extrany	estranger, estrany
Valla publicitària	tanca
S'han agotat tots els recursos	esgotat, exhaurit
Compra un parell de pepinos	cogombres
M'han regalat un pisapapeles	petjapaers, xafapapers
Tothom es va traïcionar	trair
Camp d'ampoles	roselles
Faça'm un recibo	rebut
Hi ha telaranyes	teranyines
T'agrada fastidiar a la gent	fastiguejar, enutjar, emprenyar
La dona de la llimpiesa	de fer feines
Porta la colada a la llavanderia	bugada, bugaderia
Apreta bé els tornillos	Prem, colla, els cargols
Estarem molt apretats	estrets, atapeïts
No està al nostre alcanç	és, abast
Fes un borrador del projecte	esborrany
Se senten molts aplausos	aplaudiments
És molt arisca	esquerpa
Desempenya el càrrec de secretari	exerceix
Té celos de la seua germana	gelosia
No trepitges el cèspet	gespa
Tinc una corassonada	pressentiment
Quina desfatxatés!	desvergonyiment
És digne de despreci	menyspreu
Això és un robo	robatori
No porta flequillo	serrell
S'ha descobert el fraude	frau
Plantes d'invernader	hivernacle
Camina amb muletes	crosses
Els panyals del nen	bolquers
Mireu el primer pàrraf	paràgraf
És la sede del govern	seu
És molt friolera	fredolina
Vull mançanilla	camamilla
Una mançana de cases	illa
Això és inverosímil	inversemblant
Necessite un destornillador	tornavís
Venus és una diosa mitològica	deessa
Has vist l'eclipse de sol?	eclipsi
Volen sentar-se?	seure's
Demanen limosna	almoina
Tenen un palco al Liceu	una llotja
Dóna-li saludos de la meua part	saluda'l
Li regalaré un albornós	barnús
Hem aplaçat el casament	ajornat
El partit recolza el govern	dóna suport
No m'arrepentisc	penedisc
M'han despedit de la faena	despatxat
El mostrador de la tenda	taulell, botiga
És una xica molt despejada	eixerida
No reflexa la realitat	reflecteix
No se'n van donar compte	No es van adonar
És un embuster	mentider
N'estàs enterat?	assabentat
Tinc molts gastos	despeses
Tinc hipo	singlot
Les huelles digitals	empremtes
Poc a poc	A poc a poc
Una corrent d'aire	un corrent
De repent	de sobte
Por lo menos	almenys, si més no
Menys mal	encara rai, sort que
Per la vesprada	a la vesprada
El resto	La resta
Els demés	Els altres
Apretar a córrer	arrencar
Posa la taula	para taula
Parlarem un rato	estona
Hasta el tetxo	Fins el sostre
Trau la basura	fem, brossa, escombraries
Escany parlamentari	escó
No li perteneix	pertany
Hem d'ahorrar	estalviar, alforrar
Asiento lliure	seient
No hi ha pedidos	comandes
Necessite un préstam	préstec
No ho lograràs	aconseguiràs
Ojo! Cuidado!	Ull, compte, alerta, atenció, vigila!
Obri el grifo	aixeta
Viu a les afores	als afores
Fa olor d'alcanfor	càmfora
L'avió aterrissarà a les 2	aterrarà
Vesteix de forma estrafalària	estrafolària
Hi havia cucaratxes	paneroles, panderoles, escarabats
Han descobert el foco d'infecció	focus
El projecte només està hilvanat	embastat
Aquest ou tenia dues iemes	dos rovells
No puc llegir el lletrer	rètol, cartell
Es dediquen a la venta ambulant	venda
és un llibre de l'Edat Mitja	Mitjana
Vull pujar-me a la nòria	sínia, sènia
És el pàrroc dl poble	rector
M'ha costat un euro i pico	i escaig
Hi construiran rascacels	gratacels
És molt voluntariosa	volenterosa
Sempre a l'acetxo	a l'aguait
Hem passat per l'aduana	la duana
Tinc els peus plens d'ampolles	butllofes, bambolles
L'andami tapa l'edifici	bastida
Tenim molts aparats electrònics	aparells
Fou una cerimònia amb molt d'aparat	aparat
És un asco!	fàstic
No atinava a donar la resposta	encertava
Ja ho averiguaré	esbrinaré, escatiré, esclariré
Plumes d'avestruç	Plomes, estruç
Aquesta bombilla fa poca llum	bombeta, perilla
Van arreglar les bòvedes de la catedral	reparar, voltes
El buitre és un ocell de presa	voltor
Vol veure la cavalgata	cavalcada
Té moltes canes	molts cabells blancs
El candau és massa vell	cadenat
No sé on posar el candelabro	canelobre
És un cascarràbies	rondinaire, remugador
En aquest parc hi ha cisnes	cignes
Les cloaques són molt antigues	clavegueres
Les abelles viuen a la colmena	al rusc
No té gens de companyerisme	companyonia
Posa'm dos cubits de gel	glaçons
Quina humilliació!	humiliació
És un cas irremediable!	irremeiable
El vestit és massa llamatiu	cridaner
Ací hi havia un antic matader	escorxador
Visitarem el monastir	monestir
No tenim palillos	escuradents, furgadents
No tenim una relació de parentesc	parentiu
La nota final serà el promig de les parcials	mitjana
Quantes pulgades té aquesta televisió?	polzades
L'empresa ha quebrat	ha fet fallida
La sessió es reanudarà a les 3	reprendrà
Arribà el rei amb el seu sèquit	seguici
Ja no es casasà, és un solteró	fadrí, conco
Els esclaus es van sublevar	revoltar, rebel·lar
Hem de subsanar aquest error	esmenar
Hi ha un tabic molt fi	envà, barandat
El tamany de l'habitació	grandària
Quin desbarajust!	desgavell!
Arribarem fins al rompeones	escullera
Estan molt acaremel·lats	encaramel·lats
He canviat les bisagres de la porta	frontisses
No sigues tonto	ximple, babau, beneit
Tinc una botiga de bisuteria	bijuteria
T'esperaré a l'andén	l'andana
Rega les plantes amb una manguera	mànega
Quin nen tan mono!	bufó
Els monos són animals curiosos	simis, micos
Vol veure el plano de l'edifici	plànol
És or de vint-i-dos quilats	quirats
Pesa tres quintals	quintars
S'arrosegava com un reptil	rèptil
Això és un mal síntoma	símptoma
S'han embossat les tuberies	canonades
Sota el toldo ens protegirem del sol	tendal, vela
Ha parlat amb molta sabiduria	saviesa
A la paret hi ha una grieta	escletxa, esquerda, badall, clivella
Què li donaràs l'aguinaldo?	estrenes
No m'agraden les alcaparres	tàperes
He comprat una làmpara nova	làmpada
És un home cult	culte
Has de saborejar la beguda amb calma	assaborir
Portes una melena molt llarga	cabellera
Aquest insecte és un moscardó	borinot
Les pedres estaven cobertes de musgo	molsa
Les orugues em fan asco!	erugues, fàstic
Quina polvareda!	polseguera
La policía va registrar tota la casa	escorcollar
Trau el sacacorxos per a obrir el vi	tirabuixó, llevataps
El problema s'ha de solventar aviat	resoldre, solucionar
On és el taburet?	tamboret
L'edifici es tambalejava	trontollava
Quan es posa nerviós tartamudeja	quequeja
Aquestes terres s'han d'abonar	adobar
No ho adivinaries mai	endevinaries, esbrinaries
Té una botiga d'antigüetats	antiguitats
El jersei s'ha apolillat	arnat
M'agradaria visitar uns astillers	drassanes
M'han regalat una bandeja de plata	safata d'argent
S'ha casat amb un brasileny	brasiler
De primer, prendré caldó	brou
Tinc un cansansi!	cansament
Podríem anar a veure les catarates?	cascades
M'han operat de catarates	cataractes
Hi vindran tots els concejals	regidors
Llig un llibre sobre les creuades	croades
Ens trobarem en el cruce dels dos camins	encreuament, cruïlla
Intentaré no decepcionar-te	decebre't
Tenia les mans empapades de suor	xopades, amarades
La nit de l'estreno va ser un èxit	estrena
Els rumors es van extendre ràpidament	estendre
Tot això són fàbules	faules
M'agraden les gaviotes	gavines
On vas tan emperifollada?	empolainada

Next up

Description

Resource summary

Similar

	Created by Maria Mira Castelló about 9 years ago

	Copied by Maria Mira Castelló almost 5 years ago