Flashcards

Expressions imagées avec des noms de parenté. Auteur: Elena Buric

Elena Buric English 14 cards 2,720 views

Cards in this deck (14)

1"Aller être gendre"Pour un jeune marié, c'est aller habiter et travailler dans la famille de sa femme. L'expression "ne pas être marié gendre" signifie qu'on n'a pas d'obligation ni de raison pour rester dans la place où l'on se trouve.
2"Est-ce que je te demande si ta grand-mère fait du vélo?"Je ne t'ai rien demandé, mêle-toi de tes affaires !
3"Être bien le fils de son père, de sa mère "Aavoir les qualités, les défauts de son père, de sa mère.
4"Filleul de guerre"Pendant la Première Guerre mondiale puis la Seconde, en France, soldat choisi par une jeune fille ou jeune femme (nommée marraine de guerre) avec qui elle entretient une correspondance et à qui envoie des colis.
5"La mariée était trop belle!" (déplorer que la mariée soit trop belle)Expression utilisée comme métaphore quand on se défie d'une affaire où trop d'avantages sont proposés. Se plaindre d’une chose dont on devrait se louer.
6Le mont-de-piété / Chez ma tante / Le clouÉtablissement de prêt sur gage
7"Le roi n'est pas son cousin"Il est plus heureux (ou plus fier) qu'un roi.
8"Oncle d'Amérique"Oncle très riche qui arrive à point pour payer les dettes ou arranger les affaires de son neveu.
9"Oncle ou tante à la mode de Bretagne"Un oncle à la mode de Bretagne est le cousin germain du père ou de la mère.
Une tante à la mode de Bretagne est la cousine germaine du père ou de la mère.
Synonymes : petit-oncle, petite-tante
10"Remède de grand-mère"Antidote traditionnel
11"Un fils à papa"Fils de riche
12"Un peu, mon neveu ! "Naturellement !Ça va de soi !
13"Vendre mère et père"Trahir, dénoncer par intérêt
14Voilà pourquoi votre fille est muette!Expression qui conclut ironiquement un discours verbeux ou incompréhensible, qui s'utilise à la fin d'une conversation après une pseudo-conclusion destinée à couper court aux éventuels commentaires, ou bien qui suit des explications d'une totale évidence.