null
US
Sign In
Sign Up for Free
Sign Up
We have detected that Javascript is not enabled in your browser. The dynamic nature of our site means that Javascript must be enabled to function properly. Please read our
terms and conditions
for more information.
Next up
Copy and Edit
You need to log in to complete this action!
Register for Free
14597245
Equivalencia a nivel de la palabra
Description
Traducción Mind Map on Equivalencia a nivel de la palabra, created by María del Mar on 09/08/2018.
No tags specified
traducción
Mind Map by
María del Mar
, updated more than 1 year ago
More
Less
Created by
María del Mar
over 6 years ago
17245
0
0
Resource summary
Equivalencia a nivel de la palabra
Tipos de significado
proposicional
expresivo
presupuesto
evocado
Tipos más comunes de falta de equivalencia
concepto específico de una cultura
vacío léxico
complejidad semántica
diferente segmentación del campo semántico
LM carece de hiperónimo
diferencias en perspectiva
física
interpersonal
LM carece de hipónimo
diferencias en significado expresivo
diferencias en derivación morfológica
préstamo en otra lengua
diferencias en la frecuencia y uso de ciertas formas
Estrategias más comunes
hiperónimo
palabra más neutra/menos expresiva
sustitución cultural
préstamo (solo o con explicación)
paráfrasis
con palabra relacionada (familia de palabras)
con palabra NO relacionada
omisión
ilustración
Media attachments
Maxresdefault (image/jpeg)
Main Qimg F3ad7ee9a67b2c39160cba4d66c5debf C (image/jpeg)
I Hate To Whinge 1400x1400p Auscast P3ealj (image/png)
Collocations Heavy (binary/octet-stream)
9780415467544 (image/jpeg)
Show full summary
Hide full summary
Want to create your own
Mind Maps
for
free
with GoConqr?
Learn more
.
Similar
Palabras en español de difícil traducción al inglés
Diego Santos
Alemán Básico
Diego Santos
Chino Mandarín Básico
Diego Santos
SÍNTESIS DE PROTEÍNAS
Juliangelly Beltran Guillot
18 Palabras Intraducibles al Español
Diego Santos
Test de recursos ortotipográficos.
Alan Calamaco
ESTRUCTURA Y FUNCIÓN DEL ADN
Karol Nathalia Archila Perez
Traducció casos
sandralopez
La Monarquía Romana.
Domingo Chica Pardo
TRADUCCIÓN AUDIOVISUAL
Olga Milena Rive
Definiciones Genética Molecular
Cruz López García
Browse Library