Teorías de la Traducción

Teoría comparativista: MOYA Capítulo 1
1. Darbelnet
2. Vinay
  1. 50´s Publican su método de traducción
    1. que pretendía ser una manual de teoría
      1. ser practico
        facilitar la traducción
        Deducir reglas
        Proporciona consejos
        reglas prácticas
        Su manual tenía un objetivo triple:
        1. Servir a los alumnos
        que están aprendiendo una lengua
        facilitar su comprensión
        2.Servir a los traductores profesionales
        hacerles comprender
        mensaje a otros
        3. Investigación lingüística
        ver el funcionamiento
        lengua en relación con otra
        Fundamentos teóricos del método
        1. Estructuralismo
        2. Inmovilidad del sentido
        3. Cambio de la motivación o intención
        4. Equivalente ideal y único
        difícil conocer toda su intención
        5. “El genio” de cada una de las lenguas
Eugene Nida y la Traducción Capítulo 2
1. "Equivalencia Formal"
  1. Literalidad
2. "Equivalencia Dinámica"
  1. Equilibrio
    1. Texto Original
    2. Texto Meta
  2. Parametros Culturales
    1. Naturalidad
    2. No sea Forzado
      1. NO ALTERAR LA PRAGMÁTICA DEL TEXTO
  3. Metáfora
    1. Ama al señor con todo tu corazón
    2. Ama al señor con todo tu hígado
      1. Trasmitir el valor semántico a la realidad y que sea comprensible
        proceso
        -Re transformar la estructura superficial -trasferir sin alterar el mensaje -ajustar al receptor -comprobación o vinculación
Teoría interpretativa capitulo 3 de Moya
1. L' Ecole Superieure d' Interpretes et de Tradecteurs
2. Danica seleskvitch ,Marianne Lederer,Jean Deslise,Amparo Hurtado
3. Traducción contextual
  1. no a la comparacion de lenguas
    1. Textos pragmáticos
    2. Equivalencia :significado
      1. Lengua,palabras,Comunicación
    3. -Comprensión -Des verbalización -Reformulación
      1. Análisis justificado
    4. Equivalencia : sentido
      1. Discurso,mensaje, Comunicación real
Los estudios de traducción / Las Teorías Polisistémicas Capítulo 5 MOYA
1. Holmes
  1. área descriptiva
  2. área teórica
  3. área aplicada
2. Even-Zohar
  1. Teoría Polisistématica
    1. Ideas innovadoras o conservadoras
      1. Funcionalismo Dinámico
    2. Estratos canonizados y no canonizados
3. Toury
  1. Función del Texto
    1. Moya
    2. Equivalencia
      1. Descriptiva
      2. Teórica
  2. Polos Hipotéticos
    1. Adecuación
      1. Tertium Comparationis
        Preliminares
        Operacionales
    2. Aceptabilidad
4. Lefevere
  1. Reescritura
  2. Manipulación
    1. Construcciones
  3. Ideología
  4. Poética
  5. El Universo del Discurso
  6. Lenguaje
TEORÍA DEL SKOPOS: CAPITULO 4 MOYA
1. Reiss y Vermer
  1. Cumplir una función comunicativa
  2. Objetivo especifico dentro de una cultura
  3. Teoría general para todo tipo de texto
    1. Equivalencia
      1. Misma función comunicativa que en el T.O.
    2. Adecuación
      1. El T.M. con funciones comunicativas diferentes a los del T.O
2. Regla general
  1. Regla de coherencia
    1. TM = Traducción coherente
3. Encargo
  1. Adaptar
  2. Encargo de traducción
    1. 1. ¿Quién?
    2. 2. ¿Cuándo?
    3. 3. ¿Por qué medio?
    4. 4. ¿Sobre qué tema?
    5. 5. ¿Qué contenido?
    6. 6. ¿Para quién?
    7. 7. ¿Para qué?
    8. 8. ¿Dónde?

Next up

Teorías de la Traducción

Description

Resource summary

Similar

	Created by JOSE FERNANDO SANCHEZ GARCIA over 4 years ago