Tradução Literal vs Tradução Oblíqua: Modelo de Vázquez- Ayora (1977)

Vázquez- Ayora
1. Tradução do Inglês para o Espanhol/ anglicismo de frequência
2. Modelo de Vinay e Darbelnet (1977)
3. Superioridade Tradução Oblíqua sobre a Tradução Literal
Tradução Literal
1. Modelo único
Tradução Oblíqua
1. Procedimentos principais
  1. Transposição
    1. Categoria gramatical diferente e inalteração de conteudo
  2. Modulação
    1. Mudaça na estrutura para o sentido ser matido
  3. Equivalência
    1. Realidade extralinguística particular de um povo
  4. Adaptação
    1. Substituição da situação/ termo equivalente
2. Procedimentos Complementares
  1. Amplificação
    1. Desdobramento de uma palavra
  2. Explicitação
    1. Algo da cultura TLO não lhe é familiar
  3. Compensação
    1. Repor perdas de conteúdo no TLO ao fazer a tradução
  4. Omissão
    1. Omite elementos repetidos

Resource summary

	Created by JOSIENE DA SILVA BARBOSA almost 4 years ago