Técnicas de la Traducción Audiovisual

Desde un método literal (carácter prescriptivo)
1. Hasta un método más interpretativo-comunicativo
Instrumento de Análisis
1. Descripción & Comparación
  1. Categorias
    1. Textuales
    2. Contextuales
      1. Miguel Ángel Rodríguez García 1683285
    3. Procesales
2. Permite
  1. Identificar
  2. Clasificar
    1. Equivalencias elegidas
      1. Microunidades textuales
        Obtención de datos concretos
        Metodología
  3. Denominar
Préstamo
1. Integración
  1. Término
  2. Expresión
Calco
1. Traducción literal
  1. Palabra
  2. Sintagma
    1. Extranjer@
      1. Léxico
      2. Estructural
Traducción palabra por palabra
1. Se mantiene
  1. Gramática
  2. Orden
  3. Significado primario
  4. Número de palabras
Traducción literal
1. No coincide y/o se ha altercado
  1. Número de palabras
  2. Orden
    1. Representación exacta del original
Equivalente acuñado
1. Término
2. Expresión
  1. Reconocido
    1. Diccionario
    2. Uso Lingüístico
Omisión
1. Supresión completa
  1. Elemento de información
Reducción
1. Supresión
  1. Carga informativa
  2. Elemento de información
Compresión
1. Sintetización
  1. Elementos Lingüísticos
    1. Subtitulación
    2. Audio Descripción
Particularización
1. Uso terminológico
  1. Preciso
  2. Concreto
Generalización
1. Uso terminológico
  1. General
  2. Neutro
Transposición
1. Cambio
  1. Categoría gramatical
  2. Voz
    1. Pasiva
    2. Activa
Descripción
1. Reemplazo
  1. Término
  2. Expresión
    1. Descripción
      1. Forma
      2. Función
Ampliación
1. Adición
  1. Elementos Lingüísticos
    1. Función fática
  2. Elementos no relevantes informativamente
    1. Obviedades
Amplificación
1. Adición
  1. Precisiones no formuladas
    1. Informaciones
    2. Paráfrasis explicativas
      1. Función metalingüística
Modulación
1. Cambio
  1. Punto de vista
  2. Enfoque
  3. Categoría de pensamiento
    1. Formulación del texto origen
Variación
1. Cambio
  1. Elementos lingüísticos
    1. Afectando
      1. Aspectos de variación lingüística
        Cambios de tono textual
        Estilo
        Dialecto
        Social
        Geográfico
  2. Paralingüísticos
Substitución
1. Cambio
  1. Elementos lingüísticos
  2. Paralingüísticos
    1. Doblaje
Adaptación
1. Reemplazo
  1. Elemento cultural
Creación discursiva
1. Equivalencia efímera
  1. Imprevisible fuera de contexto

Next up

Técnicas de la Traducción Audiovisual

Description

Resource summary

Similar

	Created by Miguel Angel Rdz almost 4 years ago