Christmas – A holiday of Traditions

Christmas, observed on December 25, is a Christian holiday that celebrates the birth of Jesus Christ. Christians of different denominations go to church on Christmas. Many Catholics go to midnight mass. In the United States, however, the holiday has a much more secular tone and is celebrated throughout the country. Many people, regardless of their religion, put up and decorate a Christmas tree. The tree can be a real evergreen or it can be an artificial tree. Lights, strings, tinsel, and even popcorn can be used to decorate a Christmas tree. On the top of the tree is a star or an angel. The decorations are usually red and green.

The purpose of a Christmas tree is to have a central location to place gifts. According to legend, a jolly fat man with a beard, named Santa Claus, leaves presents under the tree. Children in the U.S. often write lists of things they want Santa to bring them. Many parents bring their children to shopping malls across the country to tell a man dressed as Santa what they want. These children are often also photographed with the mall Santa as a keepsake. On Christmas Eve many children leave milk and cookies for Santa. Of course it is the parents that buy the gifts from the wish lists, and even eat the cookies and drink the milk.

On Christmas Day children usually wake up early and run to the tree so they can see what Santa brought them. Adults can also exchange gifts at this time.

People don't just decorate a tree at Christmas. Many also elaborately decorate their homes with lights. Some of the displays are even synchronized to Christmas songs called carols. Originally these songs were religious, but now they are about the spirit of the season.

MINHA TRADUÇÃO;

Natal - Um feriado de tradições
Natal, comemorado em 25 de Dezembro, é um feriado cristão que celebra o aniversário de Jesus Cristo. Cristãos de diferente denominações vão a igreja no natal. Muitos católicos vão a missa da meia- noite. Nos Estados Unidos, entretanto, o feriado tem um valor secular e é celebrado em todo o país. Muitas pessoas, independente de sua religião, colocam e decoram uma árvore de natal. A árvore pode ser de verdade, natural, ou ela pode uma árvore artificial. Luzes, cordas, orelhas e até pipocas sempre podem ser usadas para decorar uma árvore de natal. Em cima da árvore fica uma estrela ou um anjo. As decorações geralmente são vermelha e verde.

O objetivo de uma árvore de natal é ter uma localização central para colocar presentes. De acordo com a lenda, um velho homem gordo com uma barba, chamado papai noel, deixa presentes abaixo da árvore. Crianças nos EUA frequentemente escrevem listas de coisas que eles querem receber dele. Muitos pais levam seus filhos ao shopping centro do país para contar a um homem vestido de papai noel o que eles querem. Essas crianças estão frequentemente também tirando fotos com o papai noel como uma recordação. Na véspera de natal muitas crianças deixam leite e biscoitos para o noel. É claro, seus pais quem compram os presentes que estão na lista, e até comem os biscoitos e bebem ao leite.

No dia natalino, geralmente as crianças acordam cedo e correm até a árvore para poder ver o que o noel deixou a eles. Adultos também podem trocar presentes nesse período.

Pessoas não decoram apenas árvores de natal. Muitos também elaboram decorações em suas casas com luzes. Algumas até exibem sincronizadamente sons natalinos chamados carols. Originalmente, esses sons eram religiosos, mas agora eles são sobre o espírito da estação.

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA; GOOGLE TRADUTOR

Natal - Um feriado de tradições

O Natal, observado em 25 de dezembro, é um feriado cristão que celebra o nascimento de Jesus Cristo. Cristãos de diferentes denominações vão à igreja no Natal. Muitos católicos vão à missa da meia-noite. Nos Estados Unidos, no entanto, o feriado tem um tom muito mais secular e é celebrado em todo o país. Muitas pessoas, independentemente da sua religião, colocam e decoram uma árvore de Natal. A árvore pode ser uma evergreen real ou pode ser uma árvore artificial. Luzes, cordas, orelha e até pipoca podem ser usadas para decorar uma árvore de Natal. No topo da árvore é uma estrela ou um anjo. As decorações são geralmente vermelhas e verdes.

O objetivo de uma árvore de Natal é ter uma localização central para colocar presentes. De acordo com a lenda, um gordo gordo com uma barba, chamado Papai Noel, deixa presentes sob a árvore. Crianças nos EUA costumam escrever listas de coisas que eles querem que o Papai Noel os traga. Muitos pais trazem seus filhos para shopping centers em todo o país para contar a um homem vestido como Santa o que eles querem. Muitas vezes, essas crianças também são fotografadas com o shopping Santa como lembrança. Na véspera de Natal, muitas crianças deixam leite e biscoitos para o Papai Noel. É claro que são os pais que compram os presentes das listas de desejos e até mesmo comem os biscoitos e bebem o leite.

No dia do Natal, as crianças costumam acordar cedo e correr para a árvore para que possam ver o que Santa trouxe para eles. Os adultos também podem trocar presentes no momento.

As pessoas não apenas decoram uma árvore no Natal. Muitos também elaboradamente decoram suas casas com luzes. Algumas das telas são até sincronizadas com as canções de natal chamadas carols. Originalmente, essas músicas eram religiosas, mas agora são sobre o espírito da temporada.

PALAVRAS APRENDIDAS;

Church - Igreja. Midnight - Meia-noite. Tone - tom. Regardless - Independentemente. String - Corda. Tinsel - Orelha. Purpose - Propósito/Objeitvo. Gifts - Presentes. Jolly - Alegre. Bring - Trazer/Levar. Dress/ed - Vestir/vestido. Keepsake - Lembrança/Recordação. Eve - Véspera. Even - Até. Leave- Deixar. Early - Cedo.

Fonte desse texto, com áudio:https://www.eslfast.com/eslread/ss/s004.htm

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

New Year's Day – A Holiday of New Beginnings

New Year's Day officially begins as soon as people yell "Happy New Year" at midnight. Most people continue partying well after midnight into the wee hours of the first day of the new year. In fact, many New Year's parties include breakfast or brunch. Sometimes at the stroke of midnight there will be fireworks and couples often kiss. One of the most famous New Year's celebrations takes place in New York City's Time Square, where a huge cut crystal ball drops at midnight in front of millions of people standing in the cold. Many more millions watch on television. Some groups, called Polar Bear Clubs, jump into the cold ocean water on New Year's Day as a literal way to start the new year fresh.

New Year's Day, January 1, is a national holiday in the United States. This means that schools, banks, government offices, and post offices are closed. Given how much people tend to drink alcohol on New Year's Eve, many people wake up on New Year's Day with a hangover. The national holiday is a good day to recover.

Many people go out partying with their friends on New Year's Eve; many people use New Year's Day to visit family members. New Year's Day is also when many people start on their New Year's resolutions. A resolution is a promise to change a lifestyle habit. The most common resolution is to lose weight. Many people also join gyms as part of their resolutions.

On New Year's Day there are also parades such as the famous Tournament of Roses Parade in Pasadena, California, where all the floats are made of different colored roses and they compete for awards. Many people also watch college and professional football games, including the Rose Bowl, which is also held in Pasadena, California.

MINHA TRADUÇÃO;

Dia do Ano Novo - Um feriado de novos começos

Dia do ano novo oficialmente inicia assim que as pessoas gritam "Feliz ano novo" à meia-noite. A maioria do pessoal continua festejando bem depois da meia-noite e algumas horas depois do primeiro dia do novo ano. De fato, muitas festas de ano novo incluem café da manhã ou brunch (refeições de origem britânica). Às vezes, no meio da meia-noite, há fogos de artifício e casais se beijando a todo momento. Uma das celebrações mais famosas do ano novo acontece na praça do tempo cidade de Nova Iorque, onde uma enorme bola de cristal cortada cai à meia-noite na frente de milhões de pessoas paradas em pé no frio. Muitos outros milhões assistem na televisão. Alguns grupos, chamados de clube do urso polar, pulam dentro da água gelada do oceano no dia do ano novo como uma forma literal de iniciar o ano novo fresco.

Dia do ano novo, 1 de janeiro, é um feriado nacional nos Estados Unidos. Isso significado que escolas, bancos, cargos governamentais e correios estão fechados. Dado o quanto as pessoas tendem a beber álcool na véspera do ano novo, muitos acordam no dia do ano novo com ressaca. O feriado nacional é um boa dia para se recuperar.

Muitos saem (go out) festejando com seus amigos na véspera do ano novo, pessoas aproveitam o ano novo para visitar familiares. Dia do ano novo é quando também muitas pessoas iniciam suas expectativas pro novo ano. Expectativas são promessas para mudar um estilo de vida habitual. A expectativa mais comum é perder peso (lose weight). Muitas pessoas também juntam-se a academia como parte de suas expectativas.

No ano novo, há também o tal desfile dos famosos, como o torneio de parada de rosas em Pasadena, Califórnia. Onde todos os flutuadores são feitos de diferentes cores rosas e eles competem por prêmios. Muitas pessoas também assistem a jogos de futebol universitário e profissional, incluindo o Rose Bowl, no qual acontece também em Pasadena, Califórnia.

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA;

Dia de Ano Novo - Um feriado de novos começos

O Dia de Ano Novo começa oficialmente assim que as pessoas gritam "Feliz Ano Novo" à meia-noite. A maioria das pessoas continua festejando bem depois da meia-noite até as primeiras horas do primeiro dia do novo ano. Na verdade, muitas festas de Ano Novo incluem café da manhã ou brunch. Às vezes, no meio da meia-noite, haveria fogos de artifício e os casais se beijariam muitas vezes. Uma das mais famosas celebrações do Ano Novo ocorre na Praça do Tempo da Cidade de Nova York, onde uma enorme bola de cristal cortada cai à meia-noite diante de milhões de pessoas que ficam no frio. Muitos mais milhões vêem na televisão. Alguns grupos, chamados de Clubes de Ursos Polares, saltam na água do oceano frio no Dia de Ano Novo como uma maneira literal de começar o ano novo fresco.

O dia de Ano Novo, 1 de janeiro, é um feriado nacional nos Estados Unidos. Isso significa que as escolas, bancos, escritórios governamentais e correios estão fechados. Dado o quanto as pessoas tendem a beber álcool na véspera de Ano Novo, muitas pessoas acordam no Dia de Ano Novo com ressaca. O feriado nacional é um bom dia para se recuperar.

Muitas pessoas saem festejando com seus amigos na véspera de Ano Novo; Muitas pessoas usam o Dia de Ano Novo para visitar membros da família. O Dia de Ano Novo é também quando muitas pessoas começam nas suas resoluções de Ano Novo. Uma resolução é uma promessa de mudar um hábito de estilo de vida. A resolução mais comum é perder peso. Muitas pessoas também se juntam a academias como parte de suas resoluções.

No dia de Ano Novo também há desfiles como o famoso Torneio de Parada de Rosas em Pasadena, Califórnia, onde todos os flutuadores são feitos de rosas de diferentes cores e eles competem por prêmios. Muitas pessoas também assistem a jogos de futebol universitário e profissional, incluindo o Rose Bowl, que também é realizado em Pasadena, Califórnia.

PALAVRAS APRENDIDAS;

As soon as - Assim que/Logo que. Yell - Grito. Stroke - Golpe/"Bem no meio". Takes Place - Acontece em. Time Square - Praça do Tempo. Huge - Enorme. Drops - Pode significar "Cai". Given - Dado que/Visto que. Hangover - Ressaca. Recover - Recuperar. Go out - Saem/Sair para um lugar/Ou sair de um lugar. Weight - Peso. Join - Juntar/A algo, lugar. Parades - Desfiles. Float - Flutuador. Awards - Prêmio. College - Faculdade/Universitários.

Fonte desse texto, com áudio:https://www.eslfast.com/eslread/ss/s005.htm

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Martin Luther King Jr. Day – To Remember a Civil Rights Leader

The third Monday in January is an American federal holiday, Martin Luther King Jr. Day. It falls near the birthday of the civil rights leader, who was assassinated in 1968. King, a minister, became known for non-violently protesting the treatment of African-Americans in the United States and laws that discriminated against Blacks. Specifically, King protested segregation that separated blacks and whites in public restrooms, public pools, public schools, on buses, and at restaurants. King led many marches in the United States, especially in the South where segregation was especially practiced and enforced, and in Washington D.C. His march on Washington D.C. was perhaps his most famous one, where he gave the "I have a Dream" speech.

On Martin Luther King Jr. Day, federal, state, and local offices are closed, including public schools and post offices. On the holiday many people participate in marches and vigils remembering Dr. King. Others use the day as a day of service and volunteer in their community by cleaning up garbage in a local park or serving food to the homeless. However, the holiday was controversial. Some states didn't want to honor Dr. King and tried to rename the holiday or combine the day with another holiday.

Only two other people have a U.S. national holiday, Christopher Columbus and George Washington. Martin Luther King Jr. Day became a holiday in 1983 after pressure from civil rights activists and marches, similar to the ones King used to lead. Efforts to create a King holiday began the same year King was killed. The first state to recognize King Day as a holiday was Illinois. The last state to recognize the holiday was Arizona.

MINHA TRADUÇÃO;

A terceira segunda feira de janeiro é um feriado Americano federal, dia do Martin Luther King Jr. Ele cai próximo ao aniversário do líder dos direitos civis, que foi assassinado em 1968. King, um ministro, tornou-se conhecido por protestar sem violência ao tratamento do Afro Americano nos Estados Unidos e leis que descriminavam contra os pretos. Especificamente, King protestava segregação que separavam os pretos e brancos em em banheiros públicos, piscinas públicas, nos ônibus e em restaurantes. King conduziu muitas marchas nos EUA, exclusivamente no sul onde segregações eram especialmente praticadas e reforçadas, e em Washington D.C. Sua marca em Washington D.C era possivelmente uma de suas mais famosas, onde ele deu o discurso "Eu tenho um sonho".

No dia Martin Luther King jr, os escritórios federais, estaduais e locais estão fechados, incluindo escolas públicas e correios. No feriado muitas pessoas participam em marchas e vigílias relembrando o Dr. King. Outros usam o dia como um dia de serviços voluntários em suas comunidades, limpando lixos em um parque local ou servindo comidas para os sem-teto. Entretanto, o feriado foi controverso. Alguns estados não queriam honrar Dr. King e tentaram renomear o feriado ou combinar o dia com outro feriado.

Apenas duas outras pessoas tem um feriado nacional nos EUA, Christopher Columbus e Geroge Washington. Dia do Marthin Luther King tornou-se um feriado em 1983 depois da pressão dos ativistas dos direitos civis e marchas, semelhante aos meios que King usava para conduzir. Esforços para criar o feriado King iniciou no mesmo ano que King foi assassinado. O primeiro estado a considerar o dia do King como um feriado foi Illinois. O último estado a reconhecer o feriado foi Arizona.

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA;

A terceira segunda-feira de janeiro é um feriado federal americano, Martin Luther King Jr. Day. Fica perto do aniversário do líder dos direitos civis, que foi assassinado em 1968. O rei, um ministro, ficou conhecido por protestar não violentamente o tratamento dos afro-americanos nos Estados Unidos e leis que discriminavam os negros. Especificamente, King protestou por segregação que separava negros e brancos em banheiros públicos, piscinas públicas, escolas públicas, ônibus e restaurantes. King liderou muitas marchas nos Estados Unidos, especialmente no Sul, onde a segregação foi especialmente praticada e aplicada, e em Washington D.C. Sua marcha em Washington D.C. foi talvez a mais famosa, onde ele deu o discurso "Eu tenho um sonho".

No dia de Martin Luther King Jr., os escritórios federais, estaduais e locais estão fechados, incluindo escolas públicas e correios. No feriado muitas pessoas participam de marchas e vigílias lembrando o Dr. King. Outros usam o dia como um dia de serviço e se voluntariam em sua comunidade, limpando lixo em um parque local ou servindo comida aos sem-teto. No entanto, o feriado foi controverso. Alguns estados não queriam honrar o Dr. King e tentaram renomear o feriado ou combinar o dia com outro feriado.

Apenas duas outras pessoas têm um feriado nacional dos Estados Unidos, Christopher Columbus e George Washington. O dia de Martin Luther King Jr. tornou-se um feriado em 1983 após a pressão de ativistas e marchas de direitos civis, semelhantes aos que o rei costumava liderar. Os esforços para criar um feriado do rei começaram no mesmo ano em que o rei foi morto. O primeiro estado a reconhecer o Dia do Rei como um feriado foi Illinois. O último estado para reconhecer o feriado foi o Arizona.

PALVRAS APRENDIDAS;

Falls near - Cai próximo de/Algo/Data. Civil Rights - Diretos Civis. Against - Contra. Restroom - Banheiro. Pool - Piscina. Led - Conduziu/Passado. Lead - Conduzir/Presente. Enforce - Aplicar. Perhaps - Possivelmente. Gave - Deu. Speech - Discurso. Vigils - Vigílias. Garbage - Lixo. Homeless - Sem-teto. Tried - Tentaram/Passado. Pressure - Pressão. Similar - Semelhante. Effort - Esforço.

Fonte desse texto com áudio; https://www.eslfast.com/eslread/ss/s006.htm

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Valentine's Day – A Holiday of Love and Friendship

Valentine's Day, February 14, is a holiday that celebrates love and friendship in the United States. Most people think of it as a romantic day to show the one you love how much you care by purchasing cards and gifts. Valentine's Day is also an extremely commercial holiday. People spend money on flowers, balloons, chocolate, stuffed animals, and jewelry. People also go out for expensive dinners. Valentine's Day is even celebrated by school children, who give thank-you cards to their teachers . Some high schools have Valentine's Day dances. Classmates give each other little cards. These cards can be purchased at any store with famous cartoon characters. It is considered much more thoughtful to have kids make handmade cards to give to friends and teachers.

Valentine's Day is also a great day to announce your love to someone like a secret crush. Some people even get married on Valentine's Day. However, you don't have to be in love to share in the festivities. You can say "Happy Valentine's Day" to friends and coworkers.

Valentine's Day is not an official holiday though in the U.S., meaning government offices and schools are open as usual. The date used to be the celebration of a Saint named Valentine who allegedly saved a young girl's life. It wasn't until the Middle Ages that romance somehow got mixed in with the date and lovers would send each other handwritten love notes. Back then you couldn't just go to the store and buy a card the way you can now.

You know Valentine's Day is around the corner when stores begin to decorate with red and pink hearts and the symbol of Cupid, a winged ancient Roman god said to strike the hearts of people with his arrow. Now it seems Cupid goes straight after your wallet because you will also see many more jewelry ads as Valentine's Day approaches.

MINHA TRADUÇÃO;

Dia dos namorados, 14 de fevereiro, é um feriado que celebra o amor e a amizade nos Estados Unidos. A maioria das pessoas acham ele como um dia romântico para mostrar o amor e o quanto você se importa, comprando cartões e presentes. O dia dos namorados é também um feriado extremamente comercial. Pessoas gastam dinheiro com flores, balões, chocolates, biscoitos e jóias. Pessoas também saem para jantares caros. O dia dos namorados é celebrado até em escolas de crianças, que enviam cartões agradecendo aos seus professores. Algumas escolas têm danças no dia dos namorados. Colegas de classe enviam cartões uns aos outros. Esses cartões podem ser comprados em qualquer loja com personagens de desenho animado famosos. É considerado muito mais criativo quando feito à mão para enviar a amigos e professores.

Dia dos namorados é também um ótimo dia para anunciar seu amor para alguém, como um admirador secreto. Algumas pessoas até pedem em casamento no dia dos namorados. Entretanto, você não precisa ter um namorado(a) para compartilhar em festividades. Você pode dizer "Feliz dia dos namorados" para amigos e ao dono das festas.

Dia dos namoras, apesar disso, não é um feriado nacional nos EUA, significa que cargos governamentais e escolas estão abertas como de costume. A data costumava ser a celebração de um santo chamado Valentine, que alegadamente salvou a vida de uma jovem garota. Não era até a idade média que esse romance de alguma forma virou uma mistura com a data e namorados poderiam enviar uns aos outros notas de amor escritas à mão. Antes, então, você não podia simplesmente ir para a loja e comprar um cartão, com isso você agora pode.

Você sabe que o dia dos namorados está próximo quando lojas começam a decorar corações vermelhos e rosas e um simbolo do cupido. Um velho deus romano alado dizia acertar os corações das pessoas com sua flecha. Agora ele

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. St. Patrick's Day – A Holiday to Celebrate the Irish

Saint Patrick's Day, March 17, is a Christian religious holiday that celebrates the patron saint of Ireland. According to the legend, St. Patrick drove all the snakes out of Ireland. St. Patrick's Day has also become, especially in the United States, a day to celebrate Irish culture. In major cities across the country like in New York and Boston, there are parades and festivals. People wear green and decorate with shamrocks, a type of three-leaf clover. Some people wear buttons or tee shirts that say "Kiss me, I'm Irish". In the U.S. St. Patrick's Day is not a legal holiday, meaning government offices and schools are open.

The biggest and oldest parade takes place in New York City. It actually began about 250 years ago before the U.S. was even its own country. Every year thousands gather along the famous Fifth Avenue to watch hundreds of Irish step dancers and bagpipe players march. Irish step dancing is done in groups or solo. Dancers perform complicated moves with their feet and legs while keeping their upper bodies stiff. The parade has also been a source of controversy because the parade is associated with the Catholic Church in New York City; gay and lesbian organizations have not been allowed to march. Many people protest the parade or boycott it.

St. Patrick's Day has also become associated with the drinking of a lot of alcohol, specifically beer. One drink that is often seen around the holiday is "Green Beer". This is really just regular beer with green food coloring. Many people feel like the holiday celebrates stereotypes about the Irish, like the myth that they all like to drink and get drunk. Others complain that the holiday has become too focused on drinking, with public drunkenness as a problem in major cities around the holiday.

MINHA TRADUÇÃO;

Dia do Santo Patrick's, 17 de março, é um feriado religioso cristão que celebra o santo patrono de Israel. De acordo com a lenda, St. Patrick removeu todas as cobras da Irlanda. O dia St. Patrick's tornou-se também, especialmente nos Estados Unidos, um dia para celebrar a cultura irlandesa. Nas principais cidades ao longo do país como Nova Iorque e Boston, há desfiles e festivais. Pessoas vestem verde e decoram-se com trevos, um tipo de trevo de três folhas. Algumas pessoas vestem botões ou camisas que dizem "Me beijem, sou irlândes". Nos EUA o dia St. Patrick's não é um feriado legal, significa que cargos governamentais e escolas estão abertas.

O maior e mais velho desfile acontece na cidade de Nova Iorque. Na verdade, ele começou há cerca de 250 anos antes que os EUA fossem até seu próprio país. Todos os anos milhares reúnem-se ao longo da famosa fifth avenida para assistir centenas de irlandeses dançarinos e jogadores de gaita marcharem. Dançarinos irlandeses é feito de grupos ou solo. Performance da dance é complicada, eles movem os pés e pernas enquanto mantem seus corpos superior rígidos. O desfile tem sido também uma fonte de controvérsias porque o desfile está associado com a igreja católica em Nova Iorque; organizações gays e lésbicas não foram permitidos a marchar. Muitas pessoas protestam o desfile ou boicotam.

Dia do St.Patrick's também se tornou associado com a bebida exagerada do álcool, especialmente cervejas. Uma bebida que frequentemente é vista ao redor dos feriados é a "Bebida verde". Essa é realmente uma cerveja regular que é verde por colorações de temperos. Muitas pessoas sentem o feriado celebrando esteriótipos sobre os irlandeses, como o mito de que todos eles bebem e ficam bêbados. Outros reclamam que o feriado tornou-se demasiado focado em beber, com público embriagado como um problema para as principais cidades ao redor do feriado.

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA; GOOGLE TRADUTOR

Dia de São Patrício - um feriado para comemorar o irlandês

O dia de São Patrício, de 17 de março, é um feriado religioso cristão que celebra o santo padroeiro da Irlanda. Segundo a lenda, St. Patrick expulsou todas as cobras da Irlanda. O Dia de São Patrício também se tornou, especialmente nos Estados Unidos, um dia para celebrar a cultura irlandesa. Nas principais cidades do país, como em Nova York e Boston, há desfiles e festivais. As pessoas usam verde e decoram com trevos, um tipo de trevo de três folhas. Algumas pessoas usam botões ou camisetas que dizem "Beije-me, eu sou irlandês". No St. Patrick's Day dos Estados Unidos não é um feriado legal, o que significa que escritórios governamentais e escolas estão abertas.

O desfile mais antigo e antigo ocorre na cidade de Nova York. Na verdade, ele começou há cerca de 250 anos antes que os EUA fossem até seu próprio país. Todos os anos milhares se reúnem ao longo da famosa Fifth Avenue para assistir centenas de dançarinos irlandeses e jogadores de bagpipe marchar. A dança irlandesa é feita em grupos ou solo. Os dançarinos realizam movimentos complicados com os pés e as pernas mantendo os seus corpos superiores rígidos. O desfile também tem sido uma fonte de controvérsia porque o desfile está associado à Igreja Católica em Nova York; As organizações de gays e lésbicas não foram autorizadas a marchar. Muitas pessoas protestam contra o desfile ou o boicotam.

O Dia de São Patrício também se associou ao consumo de álcool, especificamente cerveja. Uma bebida que é freqüentemente vista em torno do feriado é "Green Beer". Esta é realmente apenas cerveja regular com coloração de alimentos verdes. Muitas pessoas sentem que o feriado celebra estereótipos sobre os irlandeses, como o mito de que todos gostam de beber e ficarem bêbados. Outros reclamam que o feriado tornou-se demasiado focado em beber, com a embriaguez pública como um problema nas principais cidades ao redor do feriado.

PALAVRAS APRENDIDAS;

Patron - Patrono/o que luta e/ou defende uma causa. Drove - Expulsar/Remover. Across - Através. Parades - Desfile/Paradas. Wear - Vestem. Shamrocks - Um tipo de trevo de três folhas. Tee shirt - Camiseta. Meaning - Significa/Mean - Significado. Takes place - Acontece em. Actually - Na verdade/Na realidade. Gather - Reunir. Avenue - Avenida. Hundreds - Centenas. Step dancers - Dançarinos. Upper - Superior. Stiff - Rígido. Source - Fonte. Church - Igreja. Allowed - Permitido/Autorizado. Drunk - Bêbado. Complain - Reclamar. Focus/ed - Foco/Focado. Drunkenness - Embriaguez.

Fonte do texto com áudio: https://www.eslfast.com/eslread/ss/s008.htm

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Mike and Maria (A)

It was a Sunday morning at Mike and Maria's house. The clock had just struck eight. Maria had awoken from bed, and was cleaning out the eye boogers from her eyes. Mike was still sound asleep.

It was another beautiful day in the state of California. Maria loved to wake up early in the morning, and cook breakfast. Mike, on the other hand, would much rather sleep in. Maria made sure to wake up Mike by offering him a home cooked breakfast Mike could never refuse. "Wake up, Mike. It's time to rise and shine," she said, shaking him back and fourth. Mike covered his face with a pillow, and let out a long groan. "It's too early Maria. Can't we keep sleeping?" he asks. "It's Sunday for goodness sake!" Maria pulls the pillow from his face, and taps his face with her hand. "Come on! Wake up! I'm going to cook breakfast. I'm making pancakes and eggs, your favorite," she says to Mike, hoping to get him out of bed. Mike reluctantly gets out of bed, and walks to the kitchen. He could not say no to pancakes for breakfast. Maria made the best pancakes in the world. He was indifferent about eggs. Maria did not know about this.

The sun peered through the window and blinded him. He closed the shutters to block the sunlight. Maria began to cook, while Mike served himself a tall glass of orange juice. Mike sat down at the kitchen table, and let out a big yawn. Unlike Maria, he was not an early bird. Maria finished cooking the eggs and pancakes, and served both her and Mike the food. She sat down with Mike, and had a conversation while eating breakfast.

MINHA TRADUÇÃO;

Era um domingo de manhã e Mike e Maria estavam em casa. O relógio marcava às oito. Maria tinha levantado da cama, e estava limpando as sujeiras de seus olhos. Mike ainda estava em um sono profundo.

Era outro dia bonito no estado da Califórnia. Maria amava acordar cedo para preparar o café da manhã. Mike, por outro lado, odiava que atrapalhassem seu sono. Maria tinha certeza de que se acordasse Mike oferecendo seu café da manhã predileto, ele nunca poderia recusar. "Acorde, Mike. É hora de levantar e brilhar," ela disse, agitando-o para frente e para trás. Mike cobriu seu rosto com um travesseiro, e soltou um berro. "É tão cedo Maria. Não podemos continuar dormindo?" ele perguntou. "É domingo pelo amor de Deus!" Maria puxou o travesseiro do seu rosto, e tapeou seu rosto com sua mão. "Vamos! Acorde! Eu estou indo preparar o café da manhã. Estou fazendo panquecas com ovos, seu favorito," ela disse para Mike, na esperança de tirá-lo da cama. Mike de forma relutante saiu da cama e andou até a cozinha. Ele não podia dizer não para as panquecas no café da manhã. Maria fazia as melhores panquecas do mundo. Ele não era fã de ovos. Maria não sabia sobre isso.

O sol pairava ao longo da janela e o cegou. Ele fechou as cortinas para impedir a luz solar. Maria começou a cozinhar, enquanto Mike servia a si mesmo um belo suco de laranja. Mike sentou-se na mesa da cozinha e soltou um grande bocejo. Ao contrário de Maria, ele não era um pássaro da manhã. Maria terminou as panquecas com os ovos e serviu ambos a comida. Ela sentou-se com Mike e começaram a conversar enquanto comiam o café da manhã.

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA; GOOGLE TRADUTOR.

Mike e Maria (A)

Era uma manhã de domingo na casa de Mike e Maria. O relógio acabava de bater oito. Maria acordou da cama e estava limpando os olhos de seus olhos. Mike ainda estava profundamente adormecido.

Foi um lindo dia no estado da Califórnia. Maria adorava acordar cedo pela manhã e cozinhar o café da manhã. Mike, por outro lado, preferiria dormir. Maria se certificou de acordar Mike, oferecendo-lhe um café da manhã caseiro que Mike nunca poderia recusar. "Acorde, Mike. É hora de se levantar e brilhar", disse ela, sacudindo-o de volta e quarto. Mike cobriu o rosto com um travesseiro e soltou um longo gemido. "É muito adiantado Maria. Não podemos continuar dormindo?" ele pergunta. "É domingo por amor de Deus!" Maria puxa o travesseiro do rosto e bate o rosto com a mão. "Venha! Acorde! Eu vou cozinhar o café da manhã. Estou fazendo panquecas e ovos, seu favorito", ela diz a Mike, na esperança de tirá-lo da cama. Mike relutantemente sai da cama e caminha até a cozinha. Ele não podia dizer não às panquecas para o café da manhã. Maria fez as melhores panquecas do mundo. Ele era indiferente com os ovos. Maria não sabia disso.

O sol percorreu a janela e cegou-o. Ele fechou as persianas para bloquear a luz solar. Maria começou a cozinhar, enquanto Mike servia um copo alto de suco de laranja. Mike sentou-se na mesa da cozinha e soltou um grande bocejo. Ao contrário de Maria, ele não era um pássaro adiantado. Maria terminou de cozinhar ovos e panquecas, e serviu tanto a ela quanto a Mike a comida. Ela se sentou com Mike e teve uma conversa enquanto estava tomando café da manhã.

PALAVRAS APRENDIDAS COM ESSE TEXTO;

Struck - Atingiu. On the other hand - Por outro lado. Cook/ed - Cozinhar/Cozinhou. Rise - Subir/Levantar. Shine - Brilhar. Shaking - Balançar/Agitar. Cover/ed - Cobrir, tampar/Cobriu, tampou. Pillow - Travesseiro. Groan - Berro/Gemido. For Godness sake - Pelo amor de Deus. Hoping - Na esperança. Peered - Alguns significados - Percorreu/Olhou. Blind/ed - Cegou/Cegou-o. Shutters - Cortinas. Sunlight - Luz solar. Yawn - Bocejar. Unlkike - Ao contrário.

Fonte do texto com áudio: https://www.rong-chang.com/usalife/a/usalife001a.htm

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

The First Encounter

Mike and Maria were both in their late twenties, and were from a middle class background. Mike had met Maria at a coffee shop when he was twenty-two years old. Maria was working at the coffee shop at the time, and Mike was a regular customer who always stopped by to get his morning coffee before work. Mike had long noticed Maria, and had been planning on asking her out on a date. This was not so easy for Mike to do. He was quite the shy guy, and seeing Maria always made him feel a little nervous. Maria was the most beautiful person Mike had ever seen. Maria had light skin and long brown hair; she also had blue eyes and a petite nose. Mike felt he was not handsome enough for her.

Mike also had light skin; he had short black hair and brown eyes. He was not unattractive, but seeing Maria sure made him feel subpar. One morning, as Mike was waiting in line to get his morning coffee, he decided that today was the day. He was tired of waiting around for something to happen. He knew Maria would never ask him, so he might as well be the one. He was going to ask Maria out on a date. It was now or never, he thought. Mike fidgeted as he waited in line, thinking of what words to say to her. He rehearsed it in his head, and decided on what to say. Thankfully the line for coffee was long. This gave him plenty of time to think it through. He wanted it to be perfect. First impressions after all are long lasting. He made his plan. He would first start by introducing himself, and then have a bit of small talk with her. The line moved forward and soon it was his turn to order. He walked up to the counter.

MINHA TRADUÇÃO;

Mike e Maria estavam ambos em seus vinte e poucos anos, e eram de uma classe média. Mike conheceu Maria em uma cafeteria quando ele estava com vinte e dois anos de idade. Maria trabalhava na cafeteria na época, e Mike regularmente costumava parar nela sempre de manhã antes de ir ao trabalho. Mike havia notado Maria, e tinha planejado umas perguntas para ela em outra data. Isso não era tão fácil de se fazer para Mike. Ele era bastante tímido com as pessoas, e sempre ao ver Maria sentia-se um pouco nervoso. Maria era a pessoa mais bonita que Mike já tinha visto. Maria tinha uma pele clara e longos cabelos castanhos; ela também tinha olhos azuis e um pequeno nariz. Mike sentia que ele não era suficientemente bonito para ela.

Mike também tinha uma pele clara; cabelos pretos e olhos castanhos. Ele não era feio, mas vendo Maria era certeza se sentir inferior. Uma manhã, Mike estava aguardando na fila para pegar seu café matinal, ele decidiu que hoje seria o dia. Ele estava cansado de esperar as coisas acontecerem por acaso. Ele sabia que Maria nunca falaria com ele, então ele deu o primeiro passo. Era outra data e ele estava indo perguntar a Maria. É agora ou nunca, ele pensou. Enquanto aguardava na fila, pensava nas palavras para dizer a ela. Ele ensaiou em sua cabeça e decidiu o que dizer. Por sorte, a fila do café estava grande. Isso deu mais tempo para ele pensar. Ele queria ser perfeito. As primeiras impressões são as que ficam. Ele fez seu plano. Ele poderia primeiro começar se apresentando, e então ter um pouco o que falar com ela. A fila se movia progressivamente e em breve seria sua vez. Ele caminhou até o balcão.

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA GOOGLE TRADUTOR;

Mike e Maria estavam no final dos anos vinte, e eram de uma classe média. Mike conheceu Maria em um café quando tinha vinte e dois anos. Maria estava trabalhando no café na época, e Mike era um cliente regular que sempre parou para obter o café da manhã antes do trabalho. Mike notou há muito tempo Maria, e estava planejando pedir-lhe uma data. Isso não era tão fácil para Mike fazer. Ele era o cara tímido, e ver Maria sempre o fazia sentir um pouco nervoso. Maria era a pessoa mais bonita que Mike já havia visto. Maria tinha pele clara e longos cabelos castanhos; Ela também tinha olhos azuis e um pequeno nariz. Mike sentiu que ele não era o bastante bonito para ela.

Mike também tinha pele clara; Ele tinha cabelos pretos curtos e olhos castanhos. Ele não era atraente, mas ver Maria certamente o fez sentir insatisfatório. Uma manhã, enquanto Mike estava esperando na fila para obter seu café da manhã, ele decidiu que hoje era o dia. Ele estava cansado de esperar por algo para acontecer. Ele sabia que Maria nunca o perguntaria, então ele poderia ser o único. Ele ia pedir a Maria em um encontro. Era agora ou nunca, pensou ele. Mike ficou nervoso enquanto esperava na fila, pensando em que palavras lhe diziam. Ele ensaiou em sua cabeça e decidiu o que dizer. Felizmente, a linha para o café era longa. Isso lhe deu muito tempo para pensar. Ele queria que fosse perfeito. As primeiras impressões, afinal, são duradouras. Ele fez seu plano. Ele primeiro começaria apresentando-se, e depois conversou um pouco com ela. A linha avançou e logo foi sua vez de pedir. Ele caminhou até o balcão.

PALAVRAS APRENDIDAS;

Their late twenties - Seus vinte e poucos anos. Late - Atrasado. Middle class - Classe média. Met - Conheceu, no passado. At the time - Na época/No momento. Noticed - Notado/Ato de ter notado algo. Quite - Bastante. Shy - Tímido. Guy - Cara. Skin - Pele. Brown - Castanho. Nose - Nariz. Petite - Algo pequeno. Handsome - Para Homens/Mulheres bonitos(a) no que refere maturidade também. Line - Linha/Fila. Fidgeted - Ficar nervoso. Rehearse - Ensaiar. Thankfully - Felizmente. Introduce himself - Apresente-se. Forward - Progressivo. Counter - Balcão.

Fonte do texto com áudio:https://www.rong-chang.com/usalife/a/usalife002a.htm

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

A Telephone Call

It had been three days since Mike last talked to Maria at the coffee shop. He had finally mustered up the courage to talk to her. Mike had succeeded in not just talking to her, but he had managed to get her phone number as well. Mike felt like the happiest guy in the world. He knew there was something special about Maria. She was not like any other girls he had met before.

Mike knew he had to play his cards right if he wished to impress Maria enough for her to want to stay with him. He had to be the perfect gentlemen. Maria had been waiting for Mike to call her. She thought Mike had made a good first impression at the coffee shop, and wanted to get to know him more. Three days had gone by but she had yet to receive a phone call from him. She wondered what was taking him so long. Mike had butterflies in his stomach. He was feeling nervous about calling her, and kept postponing it for the next day. On the fifth day he forced himself to pick up the phone, and dial her number.

He gathered up his courage again like he did the first time he spoke to her at the coffee shop, and dialed her number. He carefully dialed the phone number she had given him on that faithful day, 867-5309. The phone rang on the other side. Maria was sitting at home when her cell phone rang. She picked it up to see who was calling, and gasped with excitement when saw the name Mike Smith on the caller ID. She sat up and answered the call. Mike heard a voice answer the call.

MINHA TRADUÇÃO;

Tinha-se passado três dias desde a última vez em que Mike havia falado com Maria na cafeteria. Ele finalmente tinha criado coragem para falar com ela. Mike não tinha apenas conseguido falar com ela, mas tinha conseguido o seu número de telefone. Mike se sentia o cara mais feliz do mundo. Ele sabia que havia alguma coisa em especial sobre Maria. Ela não era como nenhuma outra garota que conhecesse antes.

Mike sabia que ele tinha que jogar da forma certa se ele desejasse impressionar Maria o suficiente para ela querer ficar com ele. Ele tinha que ser perfeitamente cavalheiro. Maria estava aguardando Mike ligar para ela. Ela achou que Mike deixou uma boa impressão na cafeteria, e queria conhecer mais sobre ele. Três dias tinham se passado mas ela ainda esperava receber uma ligação dele. Ela se perguntava o que ele fazia, tão demorado. Mike tinha borboletas em seu estômago. Ele estava se sentindo nervoso para ligar a ela, e continuava adiando para o próximo dia. No quinto dia ele forçou a si mesmo a pegar o telefone, e então discou seu número.

Ele reuniu a mesma coragem novamente na qual tinha falado com ela a primeira vez na cafeteria, e digitou seu número. Ele carinhosamente discou o número de telefone, ela tinha sido fiel a ele nisso, 867-5309. O telefone tocou do outro lado. Maria estava sentada em casa quando seu telefone tocou. Ela pegou o telefone e viu quem estava ligando, e se engasgou de excitação quando viu o nome Mike Smith no ID da chamada. Ela se sentou e respondeu a chamada. Mike a ouviu respondendo a ligação.

TRADUÇÃO AO PÉ DA LETRA;

Passaram-se três dias desde que Mike conversou com Maria na cafeteria. Ele finalmente reuniu a coragem de falar com ela. Mike conseguiu não apenas falar com ela, mas também conseguiu obter seu número de telefone. Mike se sentiu como o cara mais feliz do mundo. Ele sabia que havia algo especial sobre Maria. Ela não era como nenhuma outra garota que conhecesse antes.

Mike sabia que ele tinha que jogar suas cartas se desejasse impressionar Maria o suficiente para ela querer ficar com ele. Ele tinha que ser o cavalheiro perfeito. Maria estava esperando que Mike a chamasse. Ela pensou que Mike tinha feito uma boa primeira impressão no café e queria conhecer mais ele. Três dias passaram, mas ela ainda não havia recebido um telefonema dele. Ela se perguntou o que o demorava tanto. Mike tinha borboletas no estômago. Ele estava nervoso em chamá-la, e continuou adiando para o dia seguinte. No quinto dia, ele se forçou a pegar o telefone e marcar o número dela.

Ele juntou sua coragem novamente como ele fez a primeira vez que ele falou com ela no café e discou seu número. Ele marcou com cuidado o número de telefone que ela lhe havia dado nesse dia fiel, 867-5309. O telefone tocou do outro lado. Maria estava sentada em casa quando o telefone celular tocou. Ela pegou para ver quem estava ligando, e ofegou com entusiasmo quando viu o nome de Mike Smith na identificação do chamador. Ela se sentou e respondeu à chamada. Mike ouviu uma voz responder a chamada.

PALAVRAS APRENDIDAS COM ESSE TEXTO;

Since - Desde a. Mustered/Gathered - Reuniu/Criou. Succeeded - Conseguiu. Gentlemen - Cavalheiro. Yet - Ainda. Wondered - Me perguntei/Ato fazer perguntas a si mesmo. Butterflies - Borboletas. Potponing - Adiando. Faithful - Fiél. Rang - Tocou. Gasped - Engasgou.

Fonte do texto com áudio: https://www.rong-chang.com/usalife/a/usalife003a.htm

Próximo

Anterior