LA CRíTICA MARXIANA DE LA ECONOMiA POLíTICA EN LA EINLEITUNG

La Iruroducciôn de 1857 es cíertamente uno de los textos rnarxianos que ha gozado de más amplia fortuna y de mayor resonaneia en la cultura filosófica italiana de la segunda posguera, como lo testimonian, entre otras cosas, las numerosas traducciones realizadas en los últimos dos decenios. A la fortuna de la Einleitung corresponde, después de la primera publicaeión dei manuscrito, a cargo de Kautsky en 1903, una tradición singularmente accidentada, que ha contribuido y C004 . tribuye todavia de marrera relevante a alimentar discusiones no siempre útiles en torno a la ubieaeión deI texto en el arco de la produccíón marxiana global y en la valoración de la contribución teórica en él contenido, La edicíón moscovita de los Grundrisse, publicada en 1939-1941 por el Instituto Marx-Engels-Lenin' y basada sobre el manuscrito original, ponta en evidencia -respecto de la Introducción de 1857, oportunamente reproducida contextualmente en los Grun· drisse-: notables discordancias con relación a la edición de 1903, y restablecía el texto original. anulando el precedente y. obviamente, también las ediciones sucesivas que sobre é1 se habían basado. Einleitung y Grundrisse fueron luego publicados en 1953. en la misma versión establecida por el IMEL, por la editorial berlinesa Dietz, quien había no obstante ya impreso en 1947, como apéndice a Zur Kritik der politíschen õkonomie, una edieión de la Einleitung, según una versión sensiblemente diferente a la que precede ai texto de los Grunârisse. Como justamente destaca Enzo Grillo en su "Presentación" de la traduccíón italiana de la obra originariamente aparecida en 1939-1941, no es posible dejar de sorprenderse "por estas dos versiones a veces sustancialmenre distintas de urt rnismo texto, a cargo de un mismo instituto y publicada por un mismo editor. Sorpresa que aumenta cuando se comprueba que eu la rccicntea edición de Ias TVerke de Marx y Engels la Einleitung es reproducida en una versión que [...] oscila entre a~uella que precede a los Grundrisse y la pospuesta a Per la crit~ca, y a veces se presenta hasta una tercera versión; y todo esto Slll que se gaste una sola palabra para justificar y explicar tal operación't.

Próximo

Anterior

El mercado