11488894
Descrição
Mapa Mental por Julieth Campo, atualizado more than 1 year ago
|
Criado por Julieth Campo
quase 7 anos atrás
|
|
Differences between the concept:
- Strategies
- Are translator's potentially conscious plans for solving concrete
translation problems in the framework of a concrete
translation task.
- Are used as tasks of choosing
the foreign text to be
translated and developing a
method to translate it.
- Some strategies relate
to what happens to
texts.
- Other strategies relate to
what happens in the
process
- Some strategies relate
to what happens to
texts.
- Are used as tasks of choosing
the foreign text to be
translated and developing a
method to translate it.
- Are translator's potentially conscious plans for solving concrete
translation problems in the framework of a concrete
translation task.
- Translation procedures
- Are methods applied by translators when they formulate an
equivalence for the purpose of transferring elements of
meaning from the (ST) to (TT)
- Are used for sentences and
smaller units of language.
- Technical procedures
- Organizational procedures
- Technical procedures
- Are used for sentences and
smaller units of language.
- Are methods applied by translators when they formulate an
equivalence for the purpose of transferring elements of
meaning from the (ST) to (TT)
- Methods
- Is a way, manner or form of work out systematically
organized and/or structures. It refers to a technique or set
of task to perform a task.
- Is used to give sense and
meaning to the translation and
make it comprehensible to the
reader.
- • Word-for-word translation
• Literal translation
• Faithful translation
• Semantic translation
• Adaptation • Free
translation • Idiomatic
translation
• Communicative
translation
- • Word-for-word translation
• Literal translation
• Faithful translation
• Semantic translation
• Adaptation • Free
translation • Idiomatic
translation
• Communicative
translation
- Is used to give sense and
meaning to the translation and
make it comprehensible to the
reader.
- Is a way, manner or form of work out systematically
organized and/or structures. It refers to a technique or set
of task to perform a task.
- Translation techniques
- It is a concrete procedure to achieve translational
equivalencies being punctual in how they can affect the text in
the translation process.
- Are used to facilitate the translation act,
improve this process and the adaptation itself.
- Direct Translation Techniques
- • Borrowing
• Calque
• Literal
Translation
- • Borrowing
• Calque
• Literal
Translation
- Oblique Translation Techniques
- • Transposition
• Modulation
• Reformulation or
Equivalence
• Adaptation
• Compensation
- • Transposition
• Modulation
• Reformulation or
Equivalence
• Adaptation
• Compensation
- Direct Translation Techniques
- Are used to facilitate the translation act,
improve this process and the adaptation itself.
- It is a concrete procedure to achieve translational
equivalencies being punctual in how they can affect the text in
the translation process.
Anexos de mídia
Quer criar seus próprios Mapas Mentais gratuitos com a GoConqr? Saiba mais.