Copiar e Editar

Descrição

concepts of translation procedures, strategies, methods and translation techniques as a pedagogical resource in learning and teaching a foreign language
NATALIA LEIVA TRUJILLO
Mapa Mental por NATALIA LEIVA TRUJILLO, atualizado more than 1 year ago
NATALIA LEIVA TRUJILLO
Criado por NATALIA LEIVA TRUJILLO aproximadamente 7 anos atrás
11
0
0

Resumo de Recurso

  1. Translation procedures, strategies and methods
    1. Technical procedures
      1. analysis
        1. study of Text
          1. semantic and syntactic
          2. Organizational procedures
            1. Krings (1986:18) defines translation strategy as "translator's potentially conscious plans for solving concrete translation problems in the framework of a concrete translation task,"
              1. Jaaskelainen (1999:71) considers strategy as, "a series of competencies, a set of steps or processes that favor the acquisition, storage, and/or utilization of information."
              2. Newmark (1988b) methods of translation
                1. Word-for-word translation
                  1. Literal translation
                    1. Faithful translation
                      1. Semantic translation
                        1. Adaptation
                          1. Free translation
                            1. Idiomatic translation
                              1. Communicative translation
                              2. Procedures of translating
                                1. Making up a new word
                                  1. Explaining the meaning
                                    1. Preserving the SL term intact.
                                      1. Opting for a word in the TL
                                      2. Harvey (2000:2-6)techniques for translating
                                        1. Functional Equivalence
                                          1. Formal Equivalence or 'linguistic equivalence
                                            1. Transcription or 'borrowing'
                                              1. Descriptive or self-explanatory translation
                                              2. translation procedures that Newmark (1988b)
                                                1. Transference
                                                  1. Cultural equivalent
                                                    1. Descriptive equivalent
                                                      1. Synonymy
                                                        1. Shifts or transpositions
                                                          1. Recognized translation
                                                            1. Paraphrase
                                                              1. Notes
                                                  2. Naturalization
                                                    1. Functional equivalent
                                                      1. Componential analysis
                                                        1. Through-translation
                                                          1. Modulation
                                                            1. Compensation
                                                              1. Couplets

                                                Anexos de mídia

                                                Quer criar seus próprios Mapas Mentais gratuitos com a GoConqr? Saiba mais.

                                                Semelhante

                                                Vocabulário Jurídico
                                                Alessandra S.
                                                Mitologia Greco-latina: "Helena de Tróia"
                                                Kika Martins
                                                simulado de português
                                                Alessandra S.
                                                Tecnologia na Sala de aula
                                                Alessandra S.
                                                O que estudar para Exame da Ordem
                                                GoConqr suporte .
                                                French Vocabulaire
                                                Jesse Gomes Alve
                                                Totalitarismo: Fascismo e Nazismo
                                                jacson luft
                                                Conectando tópicos diferentes
                                                GoConqr suporte .
                                                Estatuto dos militares - Exercício 2
                                                Ibsen Rodrigues Maciel
                                                Membrana plasmática
                                                Maria Eduarda Saladine
                                                ACA - PARTE 1
                                                Carlos Henrique Lima
                                                Explore a Biblioteca