null
US
Entrar
Registre-se gratuitamente
Registre-se
Detectamos que o JavaScript não está habilitado no teu navegador. Habilite o Javascript para o funcionamento correto do nosso site. Por favor, leia os
Termos e Condições
para mais informações.
Próximo
Copiar e Editar
Você deve estar logado para concluir esta ação!
Inscreva-se gratuitamente
26988922
Tradução Literal vs Tradução Oblíqua: Modelo de Vázquez- Ayora (1977)
Descrição
Procedimentos principais: Transposição, modulação, equivalência, adaptação; Procedimentos complementares: Amplificação, Explicitação, compensação e omissão
Sem etiquetas
tradução literal
oblígua
Mapa Mental por
JOSIENE DA SILVA BARBOSA
, atualizado more than 1 year ago
Mais
Menos
Criado por
JOSIENE DA SILVA BARBOSA
mais de 3 anos atrás
28
0
0
Resumo de Recurso
Tradução Literal vs Tradução Oblíqua: Modelo de Vázquez- Ayora (1977)
Vázquez- Ayora
Tradução do Inglês para o Espanhol/ anglicismo de frequência
Modelo de Vinay e Darbelnet (1977)
Superioridade Tradução Oblíqua sobre a Tradução Literal
Tradução Literal
Modelo único
Tradução Oblíqua
Procedimentos principais
Transposição
Categoria gramatical diferente e inalteração de conteudo
Modulação
Mudaça na estrutura para o sentido ser matido
Equivalência
Realidade extralinguística particular de um povo
Adaptação
Substituição da situação/ termo equivalente
Procedimentos Complementares
Amplificação
Desdobramento de uma palavra
Explicitação
Algo da cultura TLO não lhe é familiar
Compensação
Repor perdas de conteúdo no TLO ao fazer a tradução
Omissão
Omite elementos repetidos
Quer criar seus próprios
Mapas Mentais
gratuitos
com a GoConqr?
Saiba mais
.
Semelhante
Aprenda a fazer uma boa Redação em 5 passos
Alessandra S.
Guia de Estudos para OAB 1a Fase
Maria José
INCOMPLETO - Biologia e Geologia - Geologia 11º ano, parte IV - Ensino Secundário Português
Heres Oliveira
Phrasal Verbs - Inglês #3
Eduardo .
Grandes Filósofos
Luiz Fernando
CONTABILIDADE GERAL
MJPD
10 Passos para elaboração de TCC
IaraNeres
SIMULADÃO EA-HSG TRADIÇÕES, USOS, COSTUMES E LINGUAGEM DO MAR
isac rodrigues
História do Islamismo
Marcus Vital
Sócrates, Platão e Aristóteles
André Matias
Explore a Biblioteca