Terminology and Translation

Terms
1. Words
  1. Subject Fields or Domains
2. Expressions
Terminology
1. Study of terms
2. Term usage
3. Discipline
  1. Labeling of concepts
    1. Research
    2. Analysis
      1. Terms used in specific contexts
Terminology meanings
1. The group of terms that belong to a specialized field
  1. Different areas
    1. Internet
    2. Pilates
  2. Terminological repertoires
    1. Databases
2. An activity: the work of a terminologist
  1. Elaborate & Solve
    1. Terminological repertoires
    2. Problems with the use of terms
3. A theoretical discipline
  1. Specialized languages
    1. Through
      1. Linguistics
      2. Documentation
      3. Information
      4. Comunication
Users
1. Direct
  1. Specialists of a specific field
2. Indirect
  1. Professionals of linguistics sciences
    1. Translators
    2. Interpreters
    3. Linguists
    4. Editors
3. Terminologists
  1. Specialized Linguists
    1. Terminology and a specific area
Resources
1. Goal
  1. Types
    1. Descriptive-informative
    2. Normative-prescritive
    3. Translation-oriented
2. Addresses
  1. Variety of users
    1. Different information
3. Topics
  1. Multiple areas
    1. Specific areas
      1. Particular discipline
4. Support
  1. Paper
  2. Electronic devices
5. Languages
  1. Databases
    1. Monolingual
    2. Plurilingual
    3. Bilingual
Quality criteria
1. Availability
2. Publication date
3. Codes, symbols list
4. Author
5. Bibliography
6. Entries classification
7. Inclusion of definitions
Terminology and specialized translation
1. Specific Problems
  1. Understand the SL
  2. Identify elements or terms
    1. Be able to start the TT
2. Know the area being traslated
3. Use adequately information resources
4. Solve Terminology gaps

Próximo

Terminology and Translation

Descrição

Resumo de Recurso

Semelhante

	Criado por Miguel Angel Rdz quase 4 anos atrás