¿"Agentes", son personas que desempeñan papeles sociales en la comunicación?
Las acciones o actividades humanas son llevadas a cabo por "agentes"?
En las actividades comunicativas los agentes sólo desempeñan el papel de emisor de un mensaje comunicativo?
Un mensaje comunicativo es transmitido por signos verbales?
El emisor trata de llevar a cabo sus propósitos comunicativos por medio de textos escritos y gestos?
Los propósitos comunicativos del emisor no van dirigidos a los receptores.
El lenguaje empleado para comunicarse no es considerado parte de la cultura.
La forma de comunicación está condicionada por las restricciones de la "situación-en-cultura"?
En la traducción, emisor y receptor pertenecen a entidades culturales similares?
Las formas de comportamiento no verbal no pertenecen a un código cultura?
Los traductores, en situaciones profesionales suelen actuar por sí solos?
Iniciador es igual que el emisor.
Los "iniciadores" tienen sólo un propósito comunicativo personal.
La traducción implica un propósito comunicativo específico, que tiene que ser idéntico con el que otros participantes tengan en mente.
Propósito comunicativo es igual a intención comunicativa.
Los enfoques funcionalistas traductológicos se basan en descripciones de lo observable?
La traducción es una actividad intencional.
Los enfoques funcionalistas se basan en la teoría de la acción.
Cualquier acto o actitud se puede considerar como comportamiento.
Una acción no es un proceso intencional o voluntario de producir un cambio.
En una comunicación intercultural, cuando emisores y receptores pertenecen a a dos comunidades lingüísticos-culturales distintas, puede ser difícil que se comuniquen directamente.
El intermediario facilita la comunicación que se dificulta con la barrera lingüístico cultural.
Acción traslativa o traslación es sólo de la forma escrita.
La traducción en sentido estricto siempre supone el uso de algún tipo de texto.
La acción traslativa puede incluir consejos interculturales de un asesor cultural.
La traducción es es una interacción intencional, por lo que lo más importante es que esté pensada para cambiar un estado de cosas existente.
