ASTURIANO Y DIALECTOS

En Asturias solamente

En Asturias y zonas de León, Cantabria Y Zamora.

Hay rasgos del asturiano que llegan hasta Extremadura.

En Asturias, zonas de Cantabria, León, Zamora e, incluso, algunos rasgos llegan hasta Salamanca y Cáceres.

La conservación de la /f-/ latina.

La desaparición de la /f-/latina.

La conservación de diptongos del latín.

la diptongación de /e/ y /o/ tónicas del latín.

Conserva la /f-/ del latín.

Aspira la /f-/ del latín.

No tiene diptongos ante yod (como "hoy" frente a "güey" o "güeyo" frente a "ojo")

Tiene diptongos decrecientes

Se hablaba y escribía.

Se hablaba pero nunca se escribió.

Solo se escribía pero no se hablaba (se hablaba castellano).

Nunca se habló ni se escribió.

El español es la lengua que se habla, el asturiano solo se habla en los pueblos remotos.

Se habla español (pues es la lengua oficial) pero también se usa el asturiano (hablado y escrito), pues es la lengua vernácula que debe ser protegida. Hay cierto cultivo literario, una norma y un proceso de normalización en ciernes.

El asturiano no se habla, es un invento de los asturianistas

Solo se habla asturiano.

Pa quien ye mi güilu, buenu ye el tayuilu

La familia Castañón, xente llano de Xixón

El mio Xuan mirome y dixome galana qué guapina tas

Fai un cutu que escarbaya el peyeyu y pinga el mocu.

Aragonés.

Vasco.

Gallego.

Catalán.

Asturiano

Aragonés

Gallego

Catalán

Murciano.

Aragonés.

Catalán.

Canario.

Asturiano

Aragonés.

Extremeño.

Catalán.

Andaluza Oriental

Extremeña

Murciana

Canaria

Aragonés

Murciano

Catalán

Vasco

En la zona de influencia del catalán.

En el andaluz oriental.

En canario.

En la zona de influencia vasca.

En andaluz occidental.

En catalán.

En murciano.

En canario.

El español de Cataluña.

El andaluz.

El murciano.

El castellano septentrional (en general)