La lengua manipula, la lengua distorsiona la realidad, y todavía más: la realidad la crea la lengua. Es fascinante y a la vez asusta el hecho de saber que estamos ante el arma humana más fuerte y de apariencia más inofensiva. [Laia Pascual, estudiante de 2º curso de Traducción e Interpretación, marzo de 1999]. Cassany 2003