There's no telling how happy i was
Bhí mé ag pocléim le háthas
Níl insint béil ar an áthas a bhí ann
Bhí an-áthas orm í a fháil
Ní insint béil ar an áthas a bhí orm
As i said already
Mar is eol duit
Mar a dúirt mé cheana
Chun an fhírinne a rá
Faoi láthair
I got your letter
Beidh mé a fháil do litir
Fuair mé do litir
Fuair mé cheana féin do litir
Nuair a bheidh mé a fháil do litir
I was taken a back in surprise
Baineadh stad asam le hiontas
Baineadh stad asam le háthas
Baineadh stád asam le hiontas
Báineadh stád asam le híontas
I cut my leg and it was bleeding
Bhí mo chos ag cur fola
Bhris mé mo chos agus bhí sé ag cur fola
Gearr mé mo chos agus bhí sé ag cur fola
An raibh do cos ag cur fola?
The pain was horrible
Bhí an pian ceart go leor
Bhí an pian uafásach
Chaith me amach le an pian
Chuir mo Mham fíos ar an othercharr
i was trembling with fear
Bhí mé ar an ballerith
Bhí mé leis ballerith
Bhí mé ar ballreith
Bhí mé ar ballerith
This year
Anuraidh
I mbliana
An samhradh seo
An tseachtain seo caite
My mouth was wide open with happiness
Bhí mo bhéal ar leathadh le háthas
Tá mo bhéal ar leathadh le háthas
Tá mo bhéal ar léathadh le háthas
Bhí mo bhéal ar léathadh le háthas
Bye for now
Slán agus go raibh maith agat
Oíche mhaith
Slán go fóill
Slán gó foíll