L39 Cursus

Ita enim pro se ipse dixit, ut non supplex, sed magister iudicum esse videretur.

Lateinischer Satz

Ita enim pro se ipse dixit,           ut non supplex,           sed magister iudicum esse videretur.

Einteilung

Vokabelklärung

Ita enim pro se ipse dixit,           ut non supplex,           sed magister iudicum esse videretur.

ita = soenim = nämlichpro (+Abl.) = für, anstelle vonse = sichipse, ipsam, ipsum = er/ sie/ es selbstdixit > dicere, dico, dixi, dictum = sprechen ut = dass non = nichtsupplex, icis = demütigsed = sondernmagister, i, m. = Meisteriudex, icis, m. = Richteresse, sum, fui = seinvideretur = er sie es scheint

Ita enim pro se ipse    dixit,                      Objekt                 Subjekt  Prädikat                     ut ...                     videretur              Subjunktion                  Prädikat + Subj.          non supplex, sed magister iudicum esse                         Prädikatsnomen   Prädikatsnomen Attribut  PI

Grammatikanalyse

NcI videretur      üvsupplex non esse  PN                 PIsed magister iudicum esse        PN           AcIMulti dixerunt se non supplicem, sed magistrum iudicum esse.             üV          SA        PN                       PN                              PI

Ita enim pro se ipse dixit,           ut non supplex,           sed magister iudicum esse videretur.

Übersetzung

So nämlich sagte er selbst für sich, sodass er nicht demütig schien, sondern der Lehrer der Richter.

So nämlich sagte er selbst für sich, sodass er nicht demütig schien, sondern der Lehrer der Richter.

So nämlich sagte er für sich selbst aus, sodass er nicht schwach, sondern der Lehrmeister    unter den Richtern erschien.

interpretierendes Übersetzen

Qui oratione eius ita offensi esse dicuntur, ut eum damnarent.

Lateinischer Satz

Einteilung

Qui oratione eius ita offensi esse dicuntur,                                ut eum damnarent.

Vokabelklärung

Qui oratione eius ita offensi esse dicuntur, ut eum damnarent.

qui, quae, quod = welcher, welche, welchesoratio, onis, f. = Redeis, ea, id = der, die, dasita ..., ut = so ..., dassoffendere, offendo, offendi, offensum = anstoßen, beleidigendicuntur von dicitur = man sagtdamnare, damno, damnavi, damnatum = verurteilen

Grammatikanalyse

Qui oratione eius ita offensi esse dicuntur,          ut eum damnarent.

NcIdicuntur ÜVqui                offensi esse                  oratione                           eiusSubjekt         Prädikatsionfinitiv       Adverbiale des Mittels   Attr.ut                      damnarent               eumSubjunktion     Prädikat (3.Ps.Pl.)   Akk.Obj.

Übersetzung

Qui oratione eius ita offensi esse dicuntur, ut eum damnarent.

Man sagt, sie seien durch seine Rede so beleidigt gewesen,dass sie ihn verurteilten.

Lateinischer Satz

Athenis autem reo damnato licebat poenam suam aestimare.

Vokabelklärungen

Athenis autem reo damnato licebat poenam suam aestimare.

Athenis (lok.) zu Athenae, arum, f. = Athen (Pluralwort)autem = aberreus, i, m. = Angeklagterdamnare, damno, damnavi, damnatus = verurteilenlicet = es ist erlaubtpoena, poenae, f. = Strafesuus, sua, suum = seinaestimare, aestimo, aestimavi, aestimatum = schätzen

Grammatikanalyse

Athenis autem reo damnato licebat poenam suam aestimare.

licebatPrädikatreo damnato         poenam suam   aestimaredativus auctoris    Objekt                  Infinitiv (abh. von licet)

Übersetzung

Athenis autem reo damnato licebat poenam suam aestimare.

In Athen aber war es dem Verurteilten erlaubt, die eigene Strafe einzuschätzen.

Socrates autem ipse, quam poenam mereret, interrogatus sic locutus est:

Lateinischer Satz

Socrates autem ipse,                                          interrogatus sic locutus est:                                    quam poenam mereret,

Einleitung

Socrates autem ipse, quam poenam mereret, interrogatus sic locutus est:

autem = aberipse, ipsa, ipsum = er /sie /es selbstmerere, mereo, merui, meritus = verdienenloqui, loquor, locutus sum = sprechen

Vokabelklärungen

Grammatikanalyse

Socrates autem ipse,        quam poenam mereret, interrogatus sic locutus est:

locutus est interrogatus  Partizip mit Bezug auf SokratesSocrates interrogatusquam leitet eine iindirekte Frage ein                                    

Socrates autem ipse, quam poenam mereret, interrogatus sic locutus est:

Socrates aber, der gefragt wurde, welche strafe er verdient hätte, antwortete folgendes:

Übersetzung

„Ego merui, ut amplissimis honoribus praemiisque decorarer, et maxime eo honore me dignum esse existimo, qui victoribus Olympiae tribuitur, ut mihi victus cottidianus! in Prytaneo publice praebeatur.“

Lateinischer Satz

„Ego merui,                ut amplissimis honoribus praemiisque decorarer, et maxime eo honore me dignum esse existimo,               qui victoribus Olympiae tribuitur,                          ut mihi victus cottidianus in Prytaneo publice praebeatur.“

Einteilung

„Ego merui,                ut amplissimis honoribus praemiisque decorarer,

amplus, a, um = weit, großhonor, honoris, m. = die Ehrepraemium, i, n. = Ehrung, Preisdecorare, decoro, decoravi, decoratus = schmücken, auszeichnen

Vokabelklärung I

et maxime eo honore me dignum esse existimo,    qui victoribus Olympiae tribuitur,                ut mihi victus cottidianus   in Prytaneo                          publice praebeatur.“ 

maxime = besonders, am meistenhonor, honoris, m. = Ehredignus, a, um = würdigexistimare, existimo, existimavi, existimatus = glauben, schätzenvictor, oris, m. = der Siegertribuere, tribuo, tribui, tributus = zuteilen, zuweisenvictus, us, m. = Lebensunterhaltpublice = öffentlichpraebere, praebeo, praebui, praebitus = darreichen, gewähren

Vokabelklärung II

Übersetzung

„Ego merui, ut amplissimis honoribus praemiisque decorarer, et maxime eo honore me dignum esse existimo, qui victoribus Olympiae tribuitur, ut mihi victus cottidianus! in Prytaneo publice praebeatur.“

Ich habe es verdient, dass ich mit den höchsten Ehrungen und Auszeichnungen versehen werdeund besonders glaube ich, dass ich dieser Ehrung würdig bin, die den Olympischen Siegern zuteil wird, dass mir täglich der Lebensunterhalt auf dem Prytaneum* dargebracht wird.Prytaneum oder Prytaneion = Platz der Prytanen (Ratsvorsteher)Die Speisung im Prytaneion wurde für besondere Verdienste gewährt und entspricht nach heutigen Vorstellungen der Verleihung einer Ehrenbürgerwürde