MitécnicaTrad

Mi técnica de traducción

En cuanto tengo el texto a traducir el primer paso es realizar un análisis del texto

df9d60bc-27ff-4192-9f0d-eb0c3690c5d0 (image/png)

Después de haber realizado el análisis del texto comienzo a leer mi texto en lengua origen.el siguiente paso es marcar las palabras desconocidas y comenzar a realizar un glosario, dependiendo el texto es el tipo de glosario a realizar, debido a que si nos encontramos con un texto científico, o técnico debemos realizar aparte un glosario de terminología

56e71657-3a0d-4078-a0ec-27c5cc009fcd (image/jpg)

Y proseguimos a realizar la traducción y después de haber terminado, realizamos una lectura general para encontrar errores.Es recomendable que después de haber revisado el texto se lo demos a otra persona que conozca del tema para que nos de una segunda revisión y su opinión acerca de nuestra traducción.

7faa036d-73b8-4a7c-9230-c92fb8b1302e (image/jpg)