La traductología: lingüística y traductología

La traductología: lingüística y traductología

1. Traducción

   • Saber Operativo
   • es una practica
     • transmición de un determinado mensaje a otro sin perder las caracteristicas de la lengua madre
   • Proceso con analizis mental

2. Traductología

   • Disciplina teoría
   • Analiza varias disciplinas
     • Lingüistica
     • Terminología
     • SociologÍa
     • Crítica Literaria
     • Filología
   • actividad interdisciplinar
   • Ámbito de Traductología
     • Estudios sobre la traducción
       • Estudios Téoricos
         • investigación
       • Estudios Descriptivos
         • Aporta datos
           • que se basan en los estudios teóricos
         • tratan el análisis de las realizaciones concretas de traducción en todos sus aspectos y variantes.
       • Esctudios Aplicativos
         • Critica de traducciones
         • Creación de herramientas de utilidad para la traducción
           • terminología
           • gramática
           • lexicografía
         • Didáctica
           • La traducción en la enseñanza de lenguas extranjeras
           • La formación de traductores
     • El Objeto de Estudio
       • Desarrollo de estrategias --﹥ producto
       • Las nociones en una unidad de traducción
       • El conocimiento para resolver el problema (humor, ironia)
       • La variedad
         • Modalidades de traducción
         • El tipo textual
         • La función
       • La dimension Histórica
         • Investigaciones sobre la historia de la traducción
           • El estudio diacrónica: que observa la evolución de la lengua en el tiempo.
           • El estudio sincrónico: se orienta a un periodo determinado
       • Lenguaje y cultura
         • están vinculados en el proceso de comunicación y en las percepciones de los comunicadores.
   • Enfoques Teóricos
     • Estudios especificos
       • Analizan una variedad de traducción
         • subtitulación
         • interpretación
       • Analizan un problema en concreto
     • Estudios Lingüisticos
       • Tiene como objetivo el conocimiento teórico del lenguje y las lenguas
       • Aplicación de modelos procedentes de la lingüistica
     • Enfoques socioculturales
       • Los estudios en torno a la traducción son una práctica comunicativa y por lo tanto un tipo de comportamiento social.
       • ¿Por qué se traduce? porque las lenguas y las culturas son diferentes
       • El traductor es un operador cultural
     • Enfoques psicolingüisticos
       • Analiza los comportamientos mentales del traductor
     • Enfoques filosófico- hermenéutico
       • Reflexiones
         • existe algo que va a poder desplazarse del texto fuente al texto meta