01.- La documentación una actividad mas lógica que lingüística

Recolección sistemática, organización, almacenamiento, búsqueda y difusión de información especializada
1. Young citado por Galinski, 1991, p. 117
Se ocupa del contenido de los textos especializados
1. Compete más a las ciencias de la información que la del lenguaje
Ingeniería del conocimiento
1. Identificación de las fuentes pertinentes en función de los conocimientos e intereses de los usuarios
  1. Análisis del contenido de los documentos, codificación y fácil acceso cuando es requerido
    1. Para esto se usan
      1. Programas informáticos documentales sencillos
      2. Programas informáticos deTraducción elementales
Tesauro
1. Vocabulario controlado y dinámico de términos que mantienen entre sí relaciones semánticas y genéricas; que resulta aplicable a un área particular del conocimiento (AFNOR)
2. Instrumento lingüístico para indizar documentos (Chaumier, 1988)
Terminología
1. Instrumento lingüístico para la formulación léxica de los propios conocimientos
2. Facilita el acceso a las fuentes documentales
3. Facilita la comunicación humana cuando la articulación lingüística de los conocimientos, plantea problemas de hermetismo, confusión o lagunas léxicas
Tesauros y terminologías responden a la necesidad de clarificación
Organización de la información
1. Tanto en documentación como en terminología el uso de bases de datos ha provocado una convergencia metódica
  1. Tipos de vínculos tradicionales
    1. Chaumer, 1988, pp. 78 - 80
      1. Relaciones genéricas
      2. Relaciones Partitivas
    2. Wüster, Terminología
      1. Relaciones lógicas
      2. Relaciones ontológicas
  2. Principio de estructuración más universal
    1. No tan fácilmente controlable
    2. Relaciones Asociativas
      1. Objeto / Propiedad
      2. Procedimiento / Instrumento
      3. Propiedad / Proceso
    3. Para evitar el riesgo de asociaciones no pertinentes
      1. Limitarse a facetas; "Subdiviciones que resultan al aplicar una sola característica a una clase" (ISO)
        Ej: Catálogo de zapatos: edad, sexo, deportes, botas, etc
Almacenamiento de la Información
1. Principales problemas lingüísticos
  1. Problemas de polisemia
  2. Problemas de identificación de las denominaciones largas
  3. Los problemas de acceso a la información en idiomas extrangeros
La búsqueda de información especializada
1. Resultados matemáticamente discretos
  1. Encontrado
  2. No encontrado
2. Fórma en cómo los softwares buscan info
  1. Palabras clave que estén dentro del artículo buscado
    1. Criterios: <y> <O> <Excepto>
Difusión de la info especializada
1. La información como acceso al conocimiento cuantificado, económicamente hablando, tiene un precio.
  1. También influye en la venta la confidencialidad de la info
2. En terminología se toma en cuenta
  1. La necesidad de explicación clara en lengua natural de nomenclaturas, siglas, etc.
  2. Tener presente las exigencias del usuario, ej: las exigencias de una comunidad de médicos no son las mismas de las de los libreros
  3. Particular atención a los problemas de traducción
  4. Combinación eficaz del lingüísta y el no lingüísta, para determinar la pertinencia de, por ejemplo, un gráfico

Nächster

01.- La documentación una actividad mas lógica que lingüística

Beschreibung

Zusammenfassung der Ressource

ähnlicher Inhalt

	Erstellt von Angelus vor etwa 11 Jahre