PACTO INTERNACIONAL DE DERECHOS ECONÓMICOS, SOCIALES Y CULTURALES

1. 1.DERECHO

   Anmerkungen:

   • Todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación. Establecen su condición política y proveen a su desarrollo, económico, social y cultural.
2. 2.DISPONER

   Anmerkungen:

   • Para el logro de sus fines pueden disponer libremente de sus riquezas y recursos naturales. En ningún caso podrá privarse a un pueblo de sus propios medios de subsistencia.
3. 3.PROMOVER

   Anmerkungen:

   • Los Estados Partes en el presente pacto, promoverán el ejercicio del derecho de libre determinación y respetarán este derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

1. 1.ADOPTAR

   Anmerkungen:

   • Cada uno de los Estados Partes se compromete a adoptar medidas económicas y técnicas para lograr la plena efectividad de los derechos aquí reconocidos.
2. 2.GARANTIZAR

   Anmerkungen:

   • Los Estados Partes se comprometen a garantizar el ejercicio de los derechos que en él se enuncian, sin discriminación alguna.
3. 3.DETERMINAR

   Anmerkungen:

   • Los países en desarrollo podrán determinar en qué medida garantizarán los derechos económicos.

Anmerkungen:

• Los Estados Partes en el presente pacto se comprometen a asegurar a los hombres y a las mujeres igual título a gozar de todos los derechos económicos, sociales y culturales enunciados en el presente Pacto.

Anmerkungen:

• Los Estados Partes en el presente pacto reconocen que el Estado podrá someter tales derechos únicamente a limitaciones determinadas por ley, sólo en la medida compatible con la naturaleza de esos derechos, con el exclusivo objeto de promover el bienestar general en una sociedad democrática.

1. 1.RECONOCER

   Anmerkungen:

   • Ninguna disposición del presente Pacto podrá ser interpretada en el sentido de reconocer derecho alguno a un Estado, para emprender actividad o realizar actos encaminados a la destrucción de cualquiera de los derechos reconocidos.
2. 2.ADMITIR

   Anmerkungen:

   • No podrá admitirse restricción de ninguno de los derechos humanos reconocidos en un país en virtud de leyes a pretexto de que el presente pacto lo reconoce en menor grado.

1. 1.RECONOCER

   Anmerkungen:

   • Los Estados Partes en el presente pacto reconocen el derecho a trabajar.
2. 2.ADOPTAR

   Anmerkungen:

   • Entre las medidas que habrá de adoptar deberá figurar la orientación y formación técnico-profesional, l preparación de programas, normas y técnicas encadenadas a conseguir un desarrollo económico, social y cultural.

1. A) REMUNERACIÓN
   1. i.SALARIO EQUITATIVO
   2. ii.CONDICIONES DE EXISTENCIA DIGNAS
2. B)SEGURIDAD E HIGIENE
3. C)IGUALDAD DE OPORTUNIDADES
4. D) DESCANSO, DISFRUTO DEL TIEMPO LIBRE

1. 1.GARANTIZAR
   1. A) FUNDAR Y AFILIARSE A SINDICATOS
   2. B) FORMAR FEDERACIONES
   3. D) DERECHO DE HUELGA
   4. C) FUNCIONAR SIN OBSTÁCULOS
2. 2.NO IMPEDIR

   Anmerkungen:

   • No impedirá a someter a restricciones legales el ejercicio de tales derechos por los miembros de las fuerzas armadas, de la policía o de la administración del Estado.
3. 3. AUTORIZAR

   Anmerkungen:

   • Nada de lo dispuesto en este artículo autorizará a los Estados Partes en el convenio de La Organización Internacional del Trabajo de 1948 relativo a la libertad sindical a adoptar medidas legislativas,

Anmerkungen:

• Los Estados Partes en el presente pacto reconocen el derecho de toda persona a la seguridad social, incluso al seguro social.

1. 1.CONCEDER

   Anmerkungen:

   • Se debe conceder a la familia la más amplia protección y asistencia posibles.
2. 2.PROTECCIÓN

   Anmerkungen:

   • Se debe conceder especial atención a las madres antes y después del parto.
3. 3.ASISTENCIA

   Anmerkungen:

   • Se deben adoptar medidas especiales de protección y asistencia en favor de todos los niños y adolescentes.

1. 2.ADOPTAR

   Anmerkungen:

   • Los Estados Partes en el presente pacto reconociendo el derecho fundamental de toda persona a estar protegida contra el hambre, adoptarán individualmente medidas.
   1. A) MEJORAR PRODUCCIÓN, CONSERVACIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTOS
   2. B) ASEGURAR UNA DISTRIBUCIÓN EQUITATIVA DE LOS ALIMENTOS
2. 1.RECONOCER

   Anmerkungen:

   • Los Estados Partes en el presente pacto reconocen el derecho de toda persona a un nivel de vida adecuada para sí y su familia.

1. 1.RECONOCER

   Anmerkungen:

   • Los Estados Partes en el presente pacto reconocen el derecho al disfrute del más alto nivel posible de salud física y mental.
2. 2.MEDIDAS
   1. A) REDUCCIÓN DE LA MORTI-NATALIDAD INFANTIL
   2. B) MEJORA DE LA HIGIENE DEL TRABAJO Y DEL MEDIOAMBIENTE
   3. C) PREVENCIÓN Y TRATAMIENTO DE ENFERMEDAD EPIDÉMICAS
   4. D) ASISTENCIA MÉDICA

1. 1. RECONOCER

   Anmerkungen:

   • Los Estados Partes en el presente pacto reconocen el derecho de toda persona a la educación.
2. 2. LOGRAR

   Anmerkungen:

   • Los Estados Partes en el presente pacto reconocen que, con el objeto de lograr el pleno ejercicio de este derecho.
   1. B) ENSEÑANZA SECUNDARIO OBLIGATORIA GRATUITA
   2. E) IMPLANTAR UN SISTEMA ADECUADO DE BECAS
   3. A) ENSEÑANZA PRIMARIA OBLIGATORIA GRATUITA
   4. D) EDUCACIÓN PARA PERSONAS QUE NO TIENEN EDUCACIÓN PRIMARIA
   5. C) ENSEÑANZA SUPERIOR ACCESIBLE A TODOS
3. 3. RESPETAR

   Anmerkungen:

   • Los Estados Partes en el presente pacto  ¡se comprometen a respetar la libertad de los padres.
4. 4.LIBERTAD

   Anmerkungen:

   • Nada de lo dispuesto en este artículo se interpretará como una restricción de la libertad de los particulares.

Anmerkungen:

• Los Estados Partes en el presente pacto que no hayan podido instituir en su territorio la obligatoriedad y la gratuidad de la enseñanza primaria se comprometen a elaborar dentro de un plazo de 2 años un plan detallado de acción para su aplicación progresiva.

1. 1.RECONOCER
   1. A) PARTICIPAR EN LA VIDA CULTURAL
   2. B) GOZAR DE LOS BENEFICIOS
   3. C) BENEFICIARSE DE LOS INTERESES MORALES Y MATERIALES
2. 2.ADOPTAR

   Anmerkungen:

   • Entre las medidas que Los Estados Partes en el presente pacto deberán adoptar figurarán las necesarias para la conservación desarrollo y difusión de la ciencia y la cultura.
3. 3.COMPROMETER

   Anmerkungen:

   • Los Estados Partes en el presente pacto se comprometen a respetar la libertad para la investigación científica y la actividad creadora.
4. 4.RECONOCER

   Anmerkungen:

   • Los Estados Partes en el presente pacto reconocen los beneficios que derivan del fomento y desarrollo de la cooperación.

1. 2. PRESENTAR
   1. A) LOS INFORMES AL SECRETARIO GENERAL DE LAS NACIONES UNIDAS
   2. B) TRANSMITIRÁ A LOS ORGANISMOS ESPECIALIZADOS COPIAS DE LOS INFORMES.
2. 1.COMPROMETER

   Anmerkungen:

   • Los Estados Partes en el presente pacto se comprometen a presentar informes sobre las medidas adoptadas y los progresos realizados.

1. 1. PRESENTAR

   Anmerkungen:

   • Los Estados Partes en el presente pacto presentarán sus informes por etapas.
2. 2. SEÑALAR

   Anmerkungen:

   • Los informes podrán señalar las circunstancias y dificultades que afecten al grado de cumplimiento de las obligaciones previstas en este pacto.
3. 3.PROPORCIONAR

   Anmerkungen:

   • Cuando la información hubiera sido ya proporcionada a las naciones unidas no será necesario repetirla.

Anmerkungen:

• El Consejo Económico y Social podrá concluir acuerdos con los organismos especializados sobre la presentación de informes relativos al cumplimiento de este pacto.

Anmerkungen:

• El Consejo Económico y Social podrá transmitir a la Comisión de los Derechos Humanos los informes sobre Derechos Humanos que presenten a los Estados.

Anmerkungen:

• Los Estados Partes en el presente pacto  podrán presentar al Consejo Económico y Social observaciones sobre toda recomendación de carácter general.

Anmerkungen:

• El Consejo Económico y Social podrá presentar a la Asamblea General informes que contengan recomendaciones de carácter general, así como un resumen de la información recibida de los Estados Partes en el presente pacto.

Anmerkungen:

• El Consejo Económico y Social podrá señalar toda cuestión surgida de los informes a que se refiere esta parte del pacto que pueda servir para que dichas entidades se pronuncien, cada una dentro de su esfera de competencia.

Anmerkungen:

• Los Estados Partes en el presente pacto convienen en que las medidas de orden internacional destinadas a asegurar el respeto de los derechos que se reconocen en el pacto comprenden procedimientos como la conclusión de convenciones, la aprobación de recomendaciones  y la celebración de reuniones regionales y técnicas.

Anmerkungen:

• Ninguna disposición del pacto deberá interpretarse en menoscabo de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Anmerkungen:

• Ninguna disposición deberá interpretarse en menoscabo del derecho inherente de todos los pueblos a disfrutar y utilizar libremente sus riquezas y recursos naturales.

1. 2. SUJETO

   Anmerkungen:

   • Está sujeto a ratificación.
2. 3. ADHESIÓN

   Anmerkungen:

   • Quedará abierto a la adhesión de cualquiera de los estados.
3. 4.DEPÓSITO

   Anmerkungen:

   • Se efectuará mediante el depósito de un instrumento de adhesión en poder del secretario general de las Naciones Unidas.
4. 5.INFORMAR

   Anmerkungen:

   • El secretario informará del depósito de cada uno de los instrumentos de ratificación o de adhesión.
5. 1.ABIERTO

   Anmerkungen:

   • El pacto estará abierto a la firma de todos los Estados miembros de las Naciones Unidas.

1. 1. VIGOR

   Anmerkungen:

   • El pacto entrará en vigor transcurridos 3 meses.
2. 2. RATIFICACIÓN

   Anmerkungen:

   • Para cada Estado que ratifique el pacto entrará en vigor transcurridos 3 meses a partir de la fecha en que tal estado haya depositado su instrumento de ratificación.

Anmerkungen:

• Las disposiciones del presente Pacto serán aplicables a todas las partes de los Estados Federales sin limitación ni excepción alguna,.

1. 1.PROPONER

   Anmerkungen:

   • Los Estados Partes en el presente pacto podrá proponer enmiendas y depositarlas en poder del secretario general. 
2. 2. ENMIENDAS

   Anmerkungen:

   • Entrarán en vigor cuando hayan sido aprobadas por la Asamblea General de las Naciones Unidas y acepetadas por una mayoría de 2/3 de los Estados Partes en el presente Pacto.
3. 3. VIGOR

   Anmerkungen:

   • Cuando entran en vigor serán obligatorias para los Estados partes que las hayan aceptado.

1. A) FIRMAS

   Anmerkungen:

   • El secretario general comunicará las firmas, ratificaciones y adhesiones.
2. B) FECHA

   Anmerkungen:

   • Comunicará la fecha en que entre el vigor el presente pacto.

1. 1) TEXTOS

   Anmerkungen:

   • El presente pacto cuyos textos en Chino, Español, frnaces, inglés y ruso son igualmente auténticos y serán depositados en los archivos de las Naciones Unidas.
2. 2) ENVIAR

   Anmerkungen:

   • El Secretario General enviará copias certificadas a todos los estados.