622890
Beschreibung
Mindmap von justine.dp, aktualisiert more than 1 year ago
|
Erstellt von justine.dp
vor mehr als 10 Jahre
|
|
Article 1: Inteference and Normalization in Genre-controlled Multilingual corpora
- Toury
- Law of interference
- arises from the
confrontation of the
source code and the
target code
- tranfers linguistic
features of the Source
Language into a target
language
- source language shines
through target text
- source language shines
through target text
- tranfers linguistic
features of the Source
Language into a target
language
- arises from the
confrontation of the
source code and the
target code
- Law of growing
standardization
- refers to a preferrential use of (proto)typical,
highly salient linguistic (lexical, syntaxic)
features of the target language, which makes a
target text more standardized, less original
than its source text because of the overuse of
a "habitual target repertoire"
- refers to a preferrential use of (proto)typical,
highly salient linguistic (lexical, syntaxic)
features of the target language, which makes a
target text more standardized, less original
than its source text because of the overuse of
a "habitual target repertoire"
- Law of interference
Möchten Sie kostenlos Ihre eigenen Mindmaps mit GoConqr erstellen? Mehr erfahren.