Französisch ECO.com

Frage	Antworten
E-Mail	le message électronique (un e-mail/un mél)
die Mailbox	la boîte aux lettres électronique/la messagerie
der Fax	la télécopie/le fax
das Faxgerät	le télécopieur/le fax
zuhanden von	à l'attention de
Anzahl Seiten	nombre de pages
Betreff 1. Anfrage 2. Offerte 3. Bestätigung 4. Lieferung	l'objet (m) 1. la demande 2. l'offre (f) 3. la confirmation 4. la livraison
Anrede 1. Sehr geehrte(r)... !fr: Ohne Namen!	l'appel (m) 1. Madame, / Monsieur, Madame, Monsieur, / Messieurs, Chère Madame, / Cher Monsieur
Mitteilung	le message
Sich beziehen 1. Ich habe Ihre (Anfrage vom...) erhalten. 2. Ich habe Ihre Anzeige (im... vom...) gelesen. 3. Gemäss (unserem heutigen Gespräch sende ich Ihnen...)	Se référer 1. J'ai bien reçu votre (demande du...). 2. J'ai lu votre annonce dans ("Le Temps") du (28 mai). 3. Suite à (notre conversation de ce jour, je vous envoie...)
Sich beziehen 4. Wir beziehen uns auf (Ihren Brief vom...) 5. In Beantwortung (Ihrer Anfrage vom...) 6. Wir haben (Ihre Offerte vom...) erhalten und danken Ihnen bestens dafür.	se référer 4. Nous nous référons à (votre lettre du...) 5. En réponse à (votre demande du...), nous 6. Nous avons bien reçu (votre offre du...) et nous vous remercions vivement / sincèrement.
Anfragen 1. Ich bitte Sie, (... zu reservieren) 2. Senden Sie mir bitte möglichst bald... 3. Könnten Sie mich bitte (informieren über...) 4. Ich benötige (Ihren Katalog).	Demander 1. Je vous prie de (réserver...) 2. Veuillez m'envoyer le plus vite possible... 3. Pourriez-vous (m'informer sur...) 4. J'aurais besoin de (votre catalogue).
Informationen geben 1. Wie abgemacht, (sende ich Ihnen...) 2. Ich bestätige Ihnen (die Reservation...) 3. Ich freue mich, (Ihnen... zu senden) 4. In der Beilage erhalten Sie (unsere Preisliste). 5. Sie erhalten als "Attachement"... 6. Ich stehe gegen Abend zu Ihrer Verfügung.	Donner des informations 1. Comme convenu, (je vous envoie...) 2. Je vous confirme (la réservation de...) 3. J'ai le plaisir de (vous envoyer...) 4. Vous trouverez ci-joint (notre tarif). 5. Veuillez trouver en fichier joint... 6. Je serai disponible vers le soir.
Beenden und danken 1. Ich stehe Ihnen gerne für (weitere Ergänzungen) zur Verfügung. 2. Ich danke Ihnen im Voraus für (Ihre Antwort).	Terminer et remercier 1. Je reste à votre disposition pour (toute précision). 2. D'avance, je vous remercie de (votre réponse).
Schlussgrüsse 1. Besten Dank im voraus und bis bald! 2. Herzliche Grüsse 3. Mit den besten Grüssen	les salutations (f) 1. Merci d'avance et à bientôt! 2. Cordiales salutations. / Cordialement. 3. Meilleures salutations.
Schlussgrüsse / les salutations (f) Teil 1 - Recevez - Veuillez agréer, - Nous vous présentons, - Nous vous prions d'agréer, * Veuillez croire,	Schlussgrüsse / les salutations (f) Teil 3 - nos cordiales salutations. - nos meilleures salutations. - nos salutations les meilleures. - nos salutations distinguées. - mes salutations empressées. * à l'expression de mes sentiments respectueux.
Conclusion avec salutations 1. Wir danken Ihnen im Voraus für Ihre Antwort und grüssen Sie... 2. Für weitere Informationen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung und grüssen Sie...	Conclusion avec salutations 1. Nous vous remercions d'avance de votre réponse et nous vous prions d'agréer, Madame, nos... 2. Nous restons à votre disposition pour toute information complémentaire et vous prions d'agréer,...
Beilagen 1. die Preisliste 2. das Programm 3. die Hotelliste 4. das Anmeldeformular 5. das Muster 6. der Katalog 7. die Rechnung 8. der Prospekt 9. der Faltprospekt 10. der Einzahlungsschein 11. Beilagen erwähnt	les annexes (f) 1. le prix courant / le tarif 2. le programme 3. la liste des hôtels 4. le bulletin d'inscription 5. l'échantillon (m) 6. le catalogue 7. la facture 8. le prospectus 9. le dépliant 10. le bulletin de versement 11. annexe(s) mentionnée(s)
der Briefkopf	l'en-tête (m)
die Adresse des Empfängers	l'adresse (f) du destinataire
die Anrede	l'appel (m)
der Bezug	la référence
der Briefkörper	le corps de la lettre
der Schluss	la conclusion
die Unterschrift	la signature
die Empfangsbestätigung	l'accusé (m) de réception
die Anzeige, das Inserat	l'annonce (f)
die Ausschreibung	l'appel (m) d'offres
der Bestellschein	le bulletin (bon) de commande
der Lieferschein	le bulletin (bon) de livraison
die Anfrage	la demande
die Offert-, (Preis)anfrage	la demande d'offre (de prix)
Informationsanfrage	la demande d'iformations
eine Offerte (unterbreiten)	(soumettre) une offre
einen Kostenvoranschlag (erstellen)	(établir) un devis
eine Bestellung (aufgeben)	(passer) une commande
den Auftrag (erteilen)	(remettre) l'ordre (m)
die Bestätigung	la confirmation
die Beschwerde	la réclamation
die Mahnung	la lettre de relance (le rappel)
das Einzelzimmer	la chambre individuelle (single)
das Doppelzimmer	la chambre double
das Zweibettzimmer / Dreibettzimmer	la chambre à deux lits (twin) / triple
mit Halbpension / Vollpension	en demi-pension / pension complète
die Kreditkarte	la carte de crédit
die Kreditkartennummer angeben	indiquer le numéro de la carte de crédit
das Verfalldatum	la date d'expiration
ein Reservationsformular ausfüllen	remplir une fiche de réservation
das Ankufts- / Abreisedatum	la date d'arrivée / de départ
die Annulationskosten	les frais d'annulation
eine Reservation stornieren / Stornierung	se désister / le désistement
ein freies Zimmer	une chambre disponible
eine Nacht verbringen	passer une nuit
die Übernachtung	la nuitée
das Zimmer räumen	libérer la chambre
der Fragebogen	la questionaire
ausfüllen, ergänzen	remplir
die Meinungsumfrage	le sondage
untenstehend	ci-dessous
obenstehend	ci-dessus
ankreuzen	marquer d'une croix
abhaken	cocher
durchstreichen	biffer
unterstreichen	souligner
auf der Vorderseite	au recto
auf der Rückseite	au verso
nebenstehend	ci-contre

Nächster

Beschreibung

Zusammenfassung der Ressource

ähnlicher Inhalt

	Erstellt von camila_d vor etwa 9 Jahre