Changing the way you learn

Sprachvergleich: Russisch vs deutsch

Phonology
1. Deutsch
  1. + ö ä ü ß
  2. + Diphtonge
  3. Reduktion der Vokale in der unbetonten Position
2. Russisch
  1. + Ы
  2. + Ь (weiches Zeichen) Ъ (hartes Zeichen)
  3. Qualitative Reduktion der Vokale in der unbetonten Position
Orthographie
1. Negativer Transfer: Rus - Dt
  1. Falsche Analogie: selber Buchstabe, anderer Laut z.B. Megikament (d)
  2. Ausprachfehler z.B. Gluck (ü)
  3. Falsche Dehnungsmarkierung z.B. Mehrkmal
Morphology
1. Rus
  1. nicht flektierbare Wörter
  2. Verben durch Personalendung konjugiert
  3. 6 Kasus
2. Deutsch
  1. Hilfe der Flexion
  2. + Artikel
  3. 4 Kasus
Lexik
1. Negativer Transfer
  1. Borrowing: "trigger words" (Auslöser für einen Wechsel in die andere Sprache)
  2. Code-switching
    1. Bedeutung in einder der beiden Sprachen besser ausgedrückt werden kann
    2. "Quasi-Übersetzung" "Hy" rus vs "Na" dt
2. Positiver Transfer
  1. bei ähnlichen Vokabeln z.B. тема - Thema
  2. bei ähnlichen Lauten z. B. k, t, b

Sprachvergleich: Russisch vs deutsch

	Created by Ramina Camomile over 9 years ago