Interferencias catalán-castellano: frases hechas

Descripción

Son frases hechas con el mismo significado en catalán y castellano. Hay veces que traducimos literalmente las frases hechas y eso no puede ser. Aquí hemos puesto las mismas frases hechas(ósea, con el mismo significado) pero escritas distintamente.
Mercè Soley López
Fichas por Mercè Soley López, actualizado hace más de 1 año
Mercè Soley López
Creado por Mercè Soley López hace alrededor de 7 años
150
0

Resumen del Recurso

Pregunta Respuesta
Bufar i fer ampolles Pan comido
A corre-cuita A mata caballo
Muts i a la gàbia Cortapicos y callares
Treure el fetge per la boca Echar los bofes
Embolic que fa fort Enreda que te enreda
Fer mans i mànigues Hacer mangas y capirotes
Arribar a misses dites Llegar a las aceitunas
No poder dir fava No poder echar el aliento
Semblar Can Seixanta Parecer el Campo de Agramante
Tenir pardals al cap Tener la cabeza a pájaros
Ploure a bots i barrals Llover a cántaros
Mostrar resumen completo Ocultar resumen completo

Similar

Esterilización, desinfección y antisepsia
ana.karen94
First Certificate - Use of English Parte 3
Diego Santos
Mapa Mental para Resumir y Conectar Ideas
Diego Santos
Obras y Estilos
Diego Santos
Anatomía Humana
dorydan01
Anatomia Aparato Reproductor Femenino
Luz MoOr
Plantilla para Presentar Trabajos con Mapas Mentales
Diego Santos
FGM-11. DERECHOS Y DEBERES DE LOS MIEMBROS DE LAS FUERZAS ARMADAS
antonio del valle
Estudios Ambientales
diana.cristina.m
ESTADOS FINANCIEROS
ZORAIDA PAEZ RINCON
ANATOMÍA...
Ulises Yo