Interferencias catalán-castellano: frases hechas

Descripción

Son frases hechas con el mismo significado en catalán y castellano. Hay veces que traducimos literalmente las frases hechas y eso no puede ser. Aquí hemos puesto las mismas frases hechas(ósea, con el mismo significado) pero escritas distintamente.
Mercè Soley López
Fichas por Mercè Soley López, actualizado hace más de 1 año
Mercè Soley López
Creado por Mercè Soley López hace más de 6 años
141
0

Resumen del Recurso

Pregunta Respuesta
Bufar i fer ampolles Pan comido
A corre-cuita A mata caballo
Muts i a la gàbia Cortapicos y callares
Treure el fetge per la boca Echar los bofes
Embolic que fa fort Enreda que te enreda
Fer mans i mànigues Hacer mangas y capirotes
Arribar a misses dites Llegar a las aceitunas
No poder dir fava No poder echar el aliento
Semblar Can Seixanta Parecer el Campo de Agramante
Tenir pardals al cap Tener la cabeza a pájaros
Ploure a bots i barrals Llover a cántaros
Mostrar resumen completo Ocultar resumen completo

Similar

MONUMENTOS...
JL Cadenas
Aparato DIGESTIVO
JL Cadenas
INCONTINENCIA Y PROLAPSO
Luz Moor
3. La independencia de la América Hispana (1808-1826)
albavillenerals
Árbol genealógico de Zeus
marvyn.goicochea
La educación física durante toda la historia
haroldjhonny
Comunicacion Efectiva
ROBERTO MACIAS
Web 2.0 and other emerging technologies applied to research
patricia sarria
Mapa de navegación UNIMINUTO
Alejandro Dueñas
SISTEMA NERVIOSO Y REPRODUCTIVO
Gerardo Gamboa
Relación del sistema nervioso y reproductivo
Anna Sánchez