Creado por Rolf Schwedes
hace casi 8 años
|
||
Pregunta | Respuesta |
eine Möglichkeit darstellen; geeignet sein Ein weiterer Stellenabbau im Vertriebsbereich ist momentan keine geeignete Maßnahme, um die bekannten Herausforderungen der nächsten Jahre besser bewältigen zu können. | nicht in Frage kommen Ein weiterer Abbau von Stellen im Vertriebsbereich, um die bekannten Herausforderungen der nächsten Jahre besser bewältigen zu können, kommt momentan nicht in Frage. |
die gleichen Ziele verfolgen Bei diesem Projekt verfolgen die beiden Firmen die gleichen Ziele. | am gleichen Strang ziehen Bei diesem Projekt ziehen die beiden Firmen am gleichen Strang. |
mit vollem Recht Wir können dieses Jahr wirklich stolz auf unsere erzielten Ergebnisse sein. | mit Fug und Recht Wir können dieses Jahr mit Fug und Recht stolz auf unsere erzielten Ergebnisse sein. |
fähig sein, etwas zu tun; die Möglichkeit haben Es ist fraglich, ob die Firma Xenol die für das nächste Halbjahr vorgegebenen Absatzziele erreichen kann. | in der Lage sein, etwas zu tun Es ist fraglich, ob die Firma Xenol in der Lage sein wird, die für das nächste Halbjahr vorgegebenen Absatzziele zu erreichen. |
etwas beabsichtigen Die Daimler AG beabsichtigt die Durchführung einer weltweiten Werbekampagne, um das neue Fahrzeug am Markt entsprechend zu platzieren. | etwas im Sinn haben Die Daimler AG hat die Durchführung einer weltweiten Werbekampagne im Sinn, um das neue Fahrzeug am Markt entsprechend zu platzieren. |
glücklich abgeschlossen sein Die Verträge zwischen den beiden Firmen sind nach langwierigen Verhandlungen abgeschlossen worden. | unter Dach und Fach sein Die Verträge zwischen den beiden Firmen sind nach langwierigen Verhandlungen unter Dach und Fach. |
etwas verzögern Wir sollten die Umsetzung des Planes nicht verzögern. | etwas auf die lange Bank schieben Wir sollten die Umsetzung des Planes nicht auf die lange Bank schieben. |
etwas, was man geplant hat, nicht tun Wir werden die geplante Erweiterung unserer Produktpalette nicht realisieren können. | Abstand nehmen von Wir werden von der geplanten Erweiterung unserer Produktpalette Abstand nehmen müssen. |
etwas ist gut durchdacht Der Plan zur Verlagerung eines Teils der inländischen Produktionsstätten nach Asien ist sehr gut durchdacht. | etwas hat Hand und Fuß Der Plan zur Verlagerung eines Teils der inländischen Produktionsstätten nach Asien hat Hand und Fuß. |
mit etwas beginnen Mit der Umsetzung der neuen EU-Richtlinien zur Reduzierung des CO2-Ausstoßes muss schnellstmöglich begonnen werden. | etwas in Angriff nehmen Die Umsetzung der neuen EU-Richtlinien zur Reduzierung des CO2-Ausstoßes muss schnellstmöglich in Angriff genommen werden. |
bestreiten Ich möchte nicht bestreiten, dass wir in den vergangenen Monaten bereits erste Erfolge erzielen konnten. | in Abrede stellen Ich möchte nicht in Abrede stellen, dass wir in den vergangenen Monaten bereits erste Erfolge erzielen konnten. |
es eilt sehr Wir sollten meiner Ansicht nach möglichst schnell eine Umstrukturierung unserer Vertriebsabteilung vornehmen. | es ist höchste Eisenbahn Es ist meiner Ansicht nach höchste Eisenbahn, dass wir eine Umstrukturierung unserer Vertriebsabteilung vornehmen. |
etwas ist unbedingt notwendig Es ist unbedingt notwendig, die im letzten Jahr eingeleiteten Sparmaßnahmen auszuweiten. | es führt kein Weg daran vorbei Es führt kein Weg an einer Ausweitung der im letzten Jahr eingeleiteten Sparmaßnahmen vorbei. |
etwas erwägen Herr Raab, denken Sie bitte über meinen Vorschlag nach und geben Sie mir bis Montag eine entsprechende Rückmeldung. | sich etwas durch den Kopf gehen lassen Herr Raab, bitte lassen Sie sich meinen Vorschlag durch den Kopf gehen und geben Sie mir bis Montag eine entsprechende Rückmeldung. |
das Wesentliche darstellen, die Grundlage sein Bei Gehaltsverhandlungen ist die Wahl des richtigen Zeitpunktes die Grundlage für einen erfolgreichen Verlauf. | das A und O sein Bei Gehaltsverhandlungen ist die Wahl des richtigen Zeitpunktes das A und O für einen erfolgreichen Verlauf. |
etwas aufgeben, fallenlassen Unser Hauptkonkurrent auf dem brasilianischen Markt hat bereits die Idee einer verstärkten Zusammenarbeit mit der Firma Cortas aufgegeben. | etwas über Bord werfen Unser Hauptkonkurrent auf dem brasilianischen Markt hat bereits die Idee einer verstärkten Zusammenarbeit mit der Firma Cortas über Bord geworfen.. |
etwas tun oder entscheiden, um einem Vorhaben eine bestimmte Richtung zu geben In Bezug auf unsere zukünftigen Aktivitäten auf dem amerikanischen Markt müssen wir jetzt die grundlegenden Entscheidungen treffen. | die Weichen stellen Wir müssen jetzt die Weichen für unsere zukünftigen Aktivitäten auf dem amerikanischen Markt stellen. |
etwas ist offenkundig Es ist klar erkennbar, dass unser neues Konzept noch keine größeren Erfolge geliefert hat. | nicht von der Hand weisen zu sein Es ist nicht von der Hand zu weisen, dass unser neues Konzept noch keine größeren Erfolge geliefert hat. |
die Gelegenheit entschlossen nutzen Wir haben jetzt die Möglichkeit zu einer zukünftigen Zusammenarbeit und sollten diese Gelegenheit nutzen. | die Gelegenheit beim Schopf packen Wir haben jetzt die Möglichkeit zu einer zukünftigen Zusammenarbeit und sollten diese beim Schopf packen. |
etwas Unangenehmes notgedrungen tun Wir sind aus meiner Sicht dazu gezwungen, die Preiserhöhungen dieses Lieferanten zu akzeptieren. | in den sauren Apfel beißen müssen Wir müssen aus meiner Sicht in den sauren Apfel beißen und die Preiserhöhungen dieses Lieferanten akzeptieren. |
meistern; unter Kontrolle bringen Die Qualitätsprobleme bei dem Model Q12 müssen wir schnellstmöglich meistern. | in den Griff bekommen Die Qualitätsprobleme bei dem Model Q12 müssen wir schnellstmöglich in den Griff bekommen. |
jemanden regelmäßig informieren Ich möchte, dass Sie mich über den Verlauf des Projektes regelmäßig informieren. | jemanden auf dem Laufenden halten .Ich möchte, dass Sie mich über den Verlauf des Projektes regelmäßig informieren. |
sich einer Sache bewusst sein Wir sollten uns bewusst sein, dass die Umsetzung unseres Planes mehrere Monate in Anspruch nehmen wird. | sich im Klaren sein über Wir sollten uns darüber im Klaren sein, dass die Umsetzung unseres Planes mehrere Monate in Anspruch nehmen wird. |
sich den laufenden Veränderungen anpassen Es ist von entscheidender Bedeutung, das ein Unternehmen mit der technologischen Entwicklung mitgeht. | Schritt halten mit Es ist von entscheidender Bedeutung, das ein Unternehmen mit der technologischen Entwicklung Schritt hält. |
riskieren, dass man etwas verliert Die Firma hat durch die mangelnde Qualität ihres Kundenservices ihr gutes Image bei den Kunden riskiert. | etwas aufs Spiel setzen Die Firma hat durch die mangelnde Qualität ihres Kundenservices ihr gutes Image bei den Kunden aufs Spiel gesetzt. |
die Ursache für etwas finden Wir dürfen uns nicht mit diesen Erklärungen zufriedengeben, sondern müssen die wirkliche Ursache herausfinden. | einer Sache auf den Grund gehen Wir dürfen uns nicht mit diesen Erklärungen zufriedengeben, sondern müssen der Sache auf den Grund gehen. |
sich anstrengen In unserer Firma sind die Anforderungen an die Mitarbeiter sehr hoch. Sie müssen sich daher sehr anstrengen, um diese erfüllen zu können. | sich ins Zeug legen In unserer Firma sind die Anforderungen an die Mitarbeiter sehr hoch. Sie müssen sich daher sehr ins Zeug legen, um diese erfüllen zu können. |
¿Quieres crear tus propias Fichas gratiscon GoConqr? Más información.