Translation Procedures, Strategies and Methods

Procedures
1. "Procedures are used for sentences and smaller units of language within that text."
2. Technical
  Nota:
  - ST: Source Text SL: Source Language
  1. Analysis of the ST
    1. Study of the SL
      1. Make judgements of the language approximations
3. Organizational
  1. Constant reevaluation
    1. Contrast with other translations
      1. Check text's effectiveness
4. Translate CSCs
  Nota:
  - CSC: Culture-Specific Concepts SL: Source Language TL: Target Language
  1. Make a new word
    1. Explain the SL expression
      1. Preserve the SL term
        Search a word in the TL wich seems similar as the SL term
  2. Define CBTs
    Nota:
    - CBT: Culture-bound terms TL: Target Language SL: Source Language
    1. Functional Equivalence: Use a referent in the TL with a similar function in the SL
Krings (1986:18) defines translation strategy as "translator's potentially conscious plans for solving concrete translation problems in the framework of a concrete translation task,"
Strategies
1. Translate without interruptions
  1. Correct surface errors
    1. Leave the errors for the revision stage

Resumen del Recurso

	Creado por ANGELLY SOFIA CASTRO JUYO hace más de 6 años