La competencia traductora y su adquisición Grupo PACTE

Descripción

Mapa Mental sobre La competencia traductora y su adquisición Grupo PACTE, creado por 123DSC el 29/09/2014.
123DSC
Mapa Mental por 123DSC, actualizado hace más de 1 año
123DSC
Creado por 123DSC hace alrededor de 10 años
93
0

Resumen del Recurso

La competencia traductora y su adquisición Grupo PACTE
  1. Investigación empírico-experimental
    1. sobre
      1. la competencia traductora y su adquisición
        1. en traducción escrita
          1. desde 2 perspectivas
            1. proceso de traducción
              1. producto de la traducción
        2. investigadora principal
          1. Amparo Hurtado
            1. equipo investigador
              1. Allison Beeby
                1. L. Berenguer
                  1. Olivia Fox
                    1. D. Ensinguer
                      1. N. Martínez Melis
                        1. W. Neunzing
                          1. M. Orozco
                            1. M. Presas
                        2. intereses investigadores fundamentales
                          1. diseño curricular
                            1. para la formación de traductores
                            2. uso de la metodología empírica y experimental
                              1. en Traductología
                              2. uso de las TICs
                                1. aplicadas a la investigación en Traducción
                            3. PACTE : Proceso de adquisición de la competencia traductora e investigación
                              1. Competencia traductora
                                1. macrocompetencia
                                  1. conjunto de
                                    1. capacidades
                                      1. reunidas por los traductores
                                        1. intervienen en la traducción como actividad experta
                                      2. destrezas
                                        1. conocimientos
                                          1. actitudes
                                          2. se desglosa
                                            1. en 7 subcompetencias
                                              1. Subcompetencia comunicativa y textual en al menos 2 lenguas y culturas
                                                1. comprensión
                                                  1. fases de la comunicación
                                                    1. activas
                                                      1. pasivas
                                                      2. convenciones textuales
                                                        1. de diferentes culturas de trabajo
                                                      3. conocimiento
                                                        1. gramatical y léxico
                                                          1. textual
                                                            1. pragmático
                                                              1. sociolinguístico
                                                              2. nivel competente
                                                                1. comprensión
                                                                  1. en lengua de partida
                                                                  2. producción
                                                                    1. lengua de llegada
                                                                2. Subcompetencia cultural
                                                                  1. comprensión
                                                                    1. relación existente entre
                                                                      1. culturas
                                                                        1. y sus textos
                                                                      2. conocimiento
                                                                        1. valores
                                                                          1. mitos
                                                                            1. percepciones
                                                                              1. creencias
                                                                                1. que condicionan
                                                                                  1. comportamiento de culturas
                                                                            2. Subcompetencia temática
                                                                              1. conocimiento
                                                                                1. conceptos básicos
                                                                                  1. estructuración interna
                                                                                    1. campo temático
                                                                                    2. adecuadas fuentes de documentación
                                                                                      1. según campo temático
                                                                                  2. Subcompetencia instrumental-profesional
                                                                                    1. uso de fuentes documentales
                                                                                      1. búsqueda de terminología
                                                                                        1. gestión de glosarios
                                                                                          1. bases de datos
                                                                                          2. manejo de herramientas tecnológicas
                                                                                            1. tratamiento de textos
                                                                                              1. autoedición
                                                                                                1. internet
                                                                                                  1. correo electrónico
                                                                                                  2. conocimientos básicos para la gestión del ejercicio profesional
                                                                                                    1. contratos
                                                                                                      1. obligaciones fiscales
                                                                                                        1. facturación
                                                                                                      2. Subcompetencia psicofisiológica
                                                                                                        1. conciencia de ser traductor
                                                                                                          1. confianza en sí mismo
                                                                                                            1. capacidad
                                                                                                              1. atención
                                                                                                                1. memoria
                                                                                                                2. monitorización
                                                                                                                  1. propia actividad
                                                                                                              2. Subcompetencia interpersonal
                                                                                                                1. correcto desempeño
                                                                                                                  1. relaciones interpersonales
                                                                                                                    1. en el proceso de la traducción
                                                                                                                      1. trabajo en equipo
                                                                                                                        1. documentalistas
                                                                                                                          1. terminólogos
                                                                                                                            1. revisores
                                                                                                                            2. trato profesional
                                                                                                                              1. clientes
                                                                                                                                1. intermediarios comerciales
                                                                                                                                  1. autores
                                                                                                                                    1. usuarios
                                                                                                                            3. Subcompetencia estratégica
                                                                                                                              1. correcta organización y realización del trabajo
                                                                                                                                1. identificación y resolución de problemas
                                                                                                                                  1. autoevaluación
                                                                                                                                    1. revisión
                                                                                                                                    2. dirige
                                                                                                                                      1. aplicación de todas las subcompeencias
                                                                                                                                        1. para la realización de una tarea determinada
                                                                                                                            4. Propuesta
                                                                                                                              1. importancia de la investigación para la traductología (Campbell)
                                                                                                                                1. permite
                                                                                                                                  1. desarrollo de modelos psicológicos
                                                                                                                                    1. del proceso de traducción
                                                                                                                                    2. evaluación sumativa de la calidad de las traducciones como producto
                                                                                                                                      1. instrumento para acreditación profesional
                                                                                                                                      2. pedagogía de la traducción
                                                                                                                                    Mostrar resumen completo Ocultar resumen completo

                                                                                                                                    Similar

                                                                                                                                    La Vuelta a Clase: Guía para Iniciar el Curso con Buen Pie
                                                                                                                                    Diego Santos
                                                                                                                                    ÁLGEBRA - De Mapa Mental
                                                                                                                                    JL Cadenas
                                                                                                                                    Tema 2: Revoluciones liberales y movimientos nacionalistas en Europa
                                                                                                                                    Joaquín Ruiz Abellán
                                                                                                                                    Historia universal contemporanea
                                                                                                                                    carpineitor100
                                                                                                                                    Romanticismo literario del S. XIX
                                                                                                                                    maya velasquez
                                                                                                                                    Historia de la Filosofía
                                                                                                                                    maya velasquez
                                                                                                                                    ¿Qué es el Antiguo Régimen?
                                                                                                                                    maya velasquez
                                                                                                                                    CINEMATICA: DERIVADAS E INTEGRALES
                                                                                                                                    rosa cano
                                                                                                                                    Diseño experimental
                                                                                                                                    Ahtziri Sequeira