TUNNEL VOCABULARY 2

Question	Answer
PREPARE	SANEAR, PREPARAR UNA SUPERFICIE
REMOVAL	ELIMINACION (manchas)
REMARK, COMMENT	COMENTARIO, CRITICA
TIGHTENED	REFORZADA o AJUSTADA (para hacer algun trabajo)
QUOTE	PRESUPUESTO
QUOTATION	OFERTA, PRESUPUESTO
GAUCHE, INDICATOR	INDICADOR, MARCADOR (presion, velocidad, etc)
SPECIFIC GRAVITY	DENSIDAD
TURNAROUND	GIRO, CAMBIO A LA SITUACION
COVERALL	MONO DE TRABAJO
ANCHORAGE	FIJACION, SUJECION, AMARRE, ANCLAJE
PERUSAL (n)	LECTURA ATENTA, METICULOSA
CLOSURE	CIERRE, ACOTACION
DASH	CARRERA, ESTRELLAR(SE)
DASHBOARD	PANEL DE INSTRUMENTOS
ROADHEADER	ROZADORA
SCREWDRIVER	DESTORNILLADOR
PLIERS	ALICATES
SHOVEL	PALA MANO
SEAWAGE	AGUAS NEGRAS
SEWER	ALCANTARILLADO
TAPE	CINTA ADHESIVA
RIDE OUT	RESISTIR, AGUANTAR, SOPORTAR
STRICT	RIGUROSO, SEVERO
NEWCOMER	RECIEN LLEGADO, NOVATO
LAYOUT	TRAZADO, DISENO
FOLLOW THROUGH WITH	ACABAR CON, TERMINAR CON
FOLLOW THROUGH	ACABAR, COMPRETAR, TERMINAR
BINDER	AGLUTINANTE, CARPETA
CLAVEY	ARCILLOSO
VERSATIL	MULTIUSOS, VERSATIL
WITHOUT RETEMPERING	SIN READITIVAR O RELLENAR
AMENDEMENT	CORRECCION, ENMIENDA (documental)
BAGHOUSE SYSTEM	SISTEMA VENTILACION MEDIANTE FILTRO DE POLVO
SPEC	ESPECIFICACIONES
SUITABLE	RECOMENDABLE, APROPIADO
PUBLIC TENDER	OFERTA DE LICITACION
CATCH UP	PONERSE AL DIA
OUTGAGE	CORTE SUMINISTRO
TENDER	LICITAR
ENDORSEMENT	RESPALDO, APROBACION
SUBMITTAL	INFORME O PRECEDIMIENTO (a entregar para ejecucion)
LAYDOWN	==
WIDTH	ANCHO
TUBE UMBRELLA or FORE POLING	PARAGUAS MICROPILOTES AUTOPERFORANTES (TUBO)
RE-ATTEND	VOLVER A ASISTIR
DO OVER	REHACER
SCAFFOLDING	ANDAMIOS DE CIERRE
LAYOUT	PLANO
LAYDOWN	ESTABLECERSE (colocacion instalaciones)
HAULAGE	TRANSPORTE (terrestre)
HEADING AND BENCHING	AVANCE Y DESTROZA
SET	COLECCION, EQUIPO
STAPLER	GRAPADORA
WORKSHOP	ENCUENTRO, REUNION
PULL FORWARD	MOVER, POSTPONER
RUN THROUGH	EXPONER
FORECAST	PREVISION (economica, climatica, etc)
OVERSIZED	SOBREDIMENSIONADO
CEMENT GROUT	LECHADA DE CEMENTO
COFFERDAM	ATAGUIA
ACCRUAL	DEVENGO
TOP BENCH and BOTTOM BENCH	AVANCE Y DESTROZA
HOLE PUNCH	TALADRADORA PAPEL
PLUG	TAPON, TAPONAR
BREAKTROUGH	CALE (tunnel), PARADA, DETENCION
BULKHEAD	MAMPARA
FLAT BOTTON	BASE PLANA
CUTTER HEAD	CABEZA DE CORTE (rozadoras)
OVERRUN, ADDITIONAL COST	SOBRECOSTE
CUT OFF	DESCONECTAR, AMPUTAR, INTERRUMPIR
RELIABLE, TRUSTWORTHY	FIABLE (cosas o personas)
EXHAUST SYSTEM	SISTEMA DE ESCAPE
SILTSTONE	LIMOLITA
EXPLORATORY ADIT	GALERIA DE EXPLORACION
sealing measures	MEDIDAS DE ESTANQUEIDAD
REVISIT	REVISAR, VOLVER A VISITAR
ENTERED	CHEQUEADO, INTRODUCIDO, PRESENTADO
REGARDLESS OF	INDEPENDIENTEMENTE DE
REGARDLESS	EN CUALQUIER CASO, COMO QUIERA
SPARK	CHISPA (de fuego)
ALONG WITH	JUNTO CON.., ADEMAS DE
BREAKDOWN	AVERIA, DESCOMPOSICION (sustancia quimica p.e.)
BEDDING PLANES	PLANOS DE ESTRATIFICACION
TIMELY FASHION	DE MANERA OPORTUNA
SWELLING	HINCHAZON, HINCHAMIENTO
SQUEEZING	CONTRACCION
PREVISION (economica, climatologica, etc)	FORECAST
SWEARWORD	PALABROTA
OUTSTANDING	UNSOLVED, SIN RESOLVER, PENDIENTE, EXCEPCIONAL
WILLINGNESS	DISPOSICION, PREDISPOSICION
SHED	CASETA, COBERTIZO
SMOOTH BLASTING	VOLADURA CON PRECORTE
MAPPING	LEVANTAMIENTO (GEOLOGICO, TOPOGRAFICO, ETC)
STAGNANT	ESTANCADO
SETS, ARCHES	CERCHAS
ALINGMENT LOAD (AL)	RESISTENCIA A TRACCION BULON
FREE STRESSING LENGH	ZONA QUE NO SE RELLENA DE UN BULON (ANULAR)
ROCK BOLT	BULON DE LECHADA O RESINA
THREADS	PAQUETES (de bulones, cerchas, etc)
BEVEL	BISELADO
STRECH	TENSAR
GROUT SOCKS	SACOS COLOCADOS EN TODA LA LONGITUD DE BULONES LECHADA PARA RELLENARLOS Y QUE NO SE VAYA POR LAS FISURAS
Torque wrenches	LLAVE DINAMOMETRICA
TRAVEL EXPENSES	GASTOS DE VIAJE
NO SEPARATE PAYMENT	NO SE PAGARA A PARTE
WEAR	DESGASTAR, DESGASTE
RIDE OFF	MARCHARSE, ALEJARSE
LIKEWISE	ASIMISMO, IGUALMENTE
BY MEANS OF	POR MEDIO DE
VAULT	BOVEDA o CUPULA
PIER	PILAR
JACK	MARTILLO (elect, hidraulic, etc)
GAP	HUECO, LAPSO
POUR CONCRETE	VERTER HORMIGON
POURING CONCRETE	VERTIDO DE HORMIGON
STOP-END	TAPE
TIMBER	TABLON (tabla de madera)
UNDERCARRIAGE	TREN RODAJE (maquinaria), CHASIS, TREN ATERRIZAJE
TRACK UNDERCARRIAGE	TREN DE RODAJE MEDIANTE CADENAS (orugas)
UNLOAD	Descargar mercancias, productos
SPECIFICATION	ACLARACION
SLEWING TURRET	TORRETA GIRATORIA (Manitou)
INSULATION	AISLAMIENTO
CANOPY	CUBIERTA, TOLDO
GRADER	MOTONIVELADORA
UP TO DATE	ACTUALIZADO
CATCH UP	PONERSE AL DIA, ALCANZAR OBJETIVO
CLUMSY	TORPE
DITCH	SURCO, CUNETA
ADIT	GALERIA
PORTAL	EMBOQUILLE, PORTAL
WITHSTAND	RESISTIR, SOPORTAR, AGUANTAR
HOURLY	A LA HORA, O UNA VEZ A LA HORA
BOOM TRUCK	CAMION GRUA
RIP RAP PLANT	MACHACADORA MANDIBULAS
GO ROUND	GIRAR, ROTAR, DAR VUELTAS
FLAT DECK TRAILER	CAMION CON PLATAFORMA (PEQUENA)
LOW-BED TRAILER	TRAILER CON PLATAFORMA GRANDE, PARA MAQUINARIA PESADA
TENTATIVE	PROVISIONAL
TELEBELT TRUCK	MOBILE CONVEYOR. CAMION CON CINTA TRANSPORTADORA
JIB	EXTENSION CON GRUA (para maquinaria)
DEDUSTER SYSTEM	SISTEMA CAPTACION DE POLVO
GUIDING	ORIENTATIVO, QUE GUIA O CONDUCE.
FRICTION LOSS	PERDIDAS POR FRICCION
WASHER	ARANDELA
TRECH	ZANJA
SUBMERSIBLE PUMP	BOMBA SUMERGIBLE
REST	DESCANSAR
MOCK-UP	MAQUETA, REPLICA, ELEMENTO A ESCALA
STEEL REBAR	BARRA CORRUGADA (HIERRO)
THERMOCOUPLE	TERMOPAR
REVENUE	INGRESOS, ENTRADAS, COBROS
RELOCATE	TRASLADAR, MOVER
IMPAIRED	DISMINUIDO, PERJUDICADO (por razon de salud, drogas, alcohol) fisico o mental
HALT	PARAR, DETENER (STOP)
CALL A HALT TO	PONER FIN A
WITNESS POINT	PUNTO DE PARADA O PUNTO DE INSPECCION
WITNESS	TESTIGO
BROOM, BRUSH	ESCOBA
KEEP sth IN MIND	TENER ALGO EN CUENTA
WEAK LAYERS	LINEAS DE DEBILIDAD O GRIESTAS
LAITANCE	GRIETAS EN EL HORMIGON
HONEYCOMB	SUPERFICIE CON HUECOS O ESPONJADA
SAGED	DEBILITADO
SLOUGH OFF	DESCAMAR
SLOUGH (N)	ESCAMAS
SPRINKLE sth ON sth	ROCIAR O ESPARCIR ALGO SOBRE ALGO
Feather-edging	PARCHEADO, REPARADO mediante parches
BURLAP	ENVOLVER (material generalmente poroso, tipo arpillera o yute)
SPECIMEN	PROBETA (para pruebas de hormigon), MUESTRA
SINER	PECADOR
FOUL AIR	AIRE SUCIO, VICIADO
WEDGE	CUNYAS (es una enye)
BLOCKING	ACUNYAR, CERRAR O BLOQUEAR EL PASO
BOND LENGTH	LONGITUD DE ANCLAJE
Free Stressing Length	ESPACIO ANULAR, SIN ANCLAR (bulonado)
TENDER EVALUATION	COMPARATIVO
SELF-LAUNCHING SYSTEM	SISTEMA DE LANZADO, CARRO DE ENCOFRADO (tunnels)
REAR, BACK	QUE VA DETRAS
ENCLOSURE	ANEXO (Doc, room, etc)
PUMP STROKES	EMBOLADAS DE LA BOMBA
SHORING	Entibacion
BULKHEAD	TABIQUE HERMETICO
HYDRAULIC JACK	GATO HIDRAULICO
LAGGING	AISLANTE
FALSE WORK	CIMBRA, scafolding as well
AS PER	SEGUN, ATENDIENDO A..,DE ACUERDO CON....,
AT THE MOST	COMO MUCHO, A LO SUMO
DRAW CONCLUSIONS	SACAR CONCLUSIONES
NONSTOP	SIN ESCALAS
UN-STICK, DETACH, UN-GLUE	SEPARAR, DESPEGAR, SOLTAR
INLET, OUTLET	BOCA DE ENTRADA, BOCA DE SALIDA
CHAMFER	BERENJENO, CHAFLAN
HOWL-CALL TELEPHONE	GENEFONO
ENTIRETY, COMPLETENESS	TOTALIDAD, COMPLETITUD. In its entirety = en su totalidad
TO GET THE RUN-AROUND	DAR VUELTAS (fisicamente o en sentido figurado)
CLEARANCE	HOLGURA
TURBULENT and LAMINAR FLOW	Flujo turbulento y laminar
AT SHORT NOTICE	EN BREVE

Next up

Description

Resource summary

Similar

	Created by OSCAR MUNOZ about 7 years ago