VOCABULARY

Question	Answer
Ser sostenible económicamente = llegar a fin de mes	Are you struggling to keep your head above water? The family works hard to make ends meet To keep your head above water = to make ends meet Image: Keepyour Head Above Water (binary/octet-stream)
En resumen, en ningún momento la insurrección se ha extendido en todo el país.	In short/in sum/in brief/in a nutshell/to sum up, at no time has the rebellion spread to the entire country
Del mismo modo, varios disidentes declararon que, en ningún momento, las ciudades cubanas les pidieron que abandonaran el país como condición previa para su liberación	Likewise/similarly, a number of/several dissidents affirmed/claimed that at no time did the Cuban authorities asked them to leave the country as a precondition to their release
solo con paciencia y trabajo duro encontraremos la solución	Only by patience and hard work will we find a solution
Siendo realistas, el equipo nunca tuvo oportunidades de batir al Real Madrid	The team, realistically, never stood a chance of beating Real Madrid
De ninguna manera, debe verse esto como el final de la cuestión	In no way / On no account / Under any circumstances should this be regarded as the end of the matter
Nunca antes en la historia reciente tantas especies animales se habían enfrentado a la extinción	At no time in recorded history have so many species of animals faced extinction
Una ley laboral protege a las mujeres contra el despido por motivos de enfermedad o embarazo	A labour law protects women against firing on the ground of sickness and pregnancy On the ground of = a fin de On account of = for the purpose of = in order to = so as to = as a result of = owing to = as a consequence of
De forma alarmante los científicos dicen que nuestro planeta está atravesando en la actualidad un episodio de extincción en masa	Alarmingly, scientists state /claim/ indicate that our planet is currently undergoing a mass extinction episode
... originada por una combinación de factores que incluye la destrucción del hábitat, enfermedades, contaminación, caza incontrolada y, por encima de todo, el cambio climático	.. originated/brought about by a combination of factors that includes habitat destruction, illnesses/diseases, pollution, uncontrolled hunting and, above all, climate change / global warming.
Estaré a tu entera disposición	I will be at your beck and call At your complete/entire disposal Available to serve you at any time
Una solución es aprobar leyes estrictas que protejan a ambos vida salvaje y sus hábitats	One solution is to pass strict laws protecting both wildlife and their habitats.
Siguiendo el éxito de los Beatles numerosas bandas británicas sacaron discos en los Estados Unidos	In the wake of the Beatle's success, a number of British bands released records in the USA.
Ha infrinjido las reglas varias veces	He has broken the rules a number of times / several times.
Ella fue muy inflexible sobre que ambas hermanas debían vivir en casa	She was fairly adamant that both siblings should live at home
Tal desigualdad de trato es equivalente a la discriminación contra el hombre	Such inequality of treatment is tantamount (equivalent to) the discrimination against men Image: Tantamount (binary/octet-stream)
La deforestación constituye el ejemplo más obvio de cambio climático	Deforestation constitutes the most conspicuous (evident, obvious) example of climate/environmental change
Deja de quejarte y líbranos de este irritante confinamiento	Stop/cease yammering and relieve/release us from this irksome confinement Yammer = complaint = whine
Así que cuando os felicitaban estaríais contentísimos	So, when you were appraised /rewarded/ praised, you would be over the moon Image: To Be Over The Moon (binary/octet-stream)
De iquierdas acérrimo, convencido	Staunch left wing Synonyms: strong, firm, steadfast Antonyms: disloyal, untrustworthy, unreliable, weak Image: Staunch (binary/octet-stream)
Debe facilitarse información precisa sobre las previsiones de oferta y demanda a corto plazo	Accurate short-term forecasts of supply and demand must be provided previsión = forecast oferta y demanda: supply and demand
Estar en vilo, en ascuas	To be on tenterhooks Image: Tenterhooks (binary/octet-stream)
Tras el juego los fanáticos corrieron a la cancha	In the wake of the game, the fans ran onto the pitch
Eres la viva imagen de tu madre	You are the spitting image of your mother. To spit = escupir Image: Spiting (binary/octet-stream)
La manzana de la discordia No es un secreto que el artículo 9 y el derecho de los consejos de administración a adoptar medidas defensivas sin la aprobación de los accionistas fue la manzana de la discordia en la conciliación	It is no secret that article 9 and the right of boards to take defensive action without shareholder approval was the bone of contention in conciliation The bone of contention Contention= opposition At loggerheads with at odds with Image: The Bone Of Contention (binary/octet-stream)
El problema es que las aplicaciones Web en sí mismas están en constate evolución como el estado de la evaluación comparativa de navegadores web	The problem is that Web applications themselves are in a state of flux, as is the state of benchmarking Web browsers. In a state of flux = constantly changing
La inercia cultural y las prioridades en pugna tienden a marginar la cuestión	Cultural inertia and competing priorities tended to sideline the issue To sideline: to marginalize; to put-push aside
Los viajeros están obligados a respetar las medidas de seguridad incluidos los registros personales y a acatar las directrices e instrucciones que sean necesarias para la protección de la aviación civil	Travellers are obliged to respect security measures, including personal searches, and to heed the guidelines and instructions required for the protection of civil aviation.
Es conmovedor observar la rápida propagación y las consecuencias devastadoras del VIH son sumamente inquietantes	It is poignant to note that the rapid spread and devastating consequences of HIV are numbing it is touching /moving/ intense / painful = poignant
el valor de las propiedades por aquí están a punto de dispararse Lo que quiere decir que los precios podrían dispararse	The property values around here are about to skyrocket Which means stock price could skyrocket

Next up

Description

Resource summary

Similar

	Created by Andrea Lladro over 5 years ago