Expressions

Question	Answer
Like father like son.	Tel père, tel fils.
Strike while the iron is hot.	Il faut battre le fer quand il est chaud.
Out of sight out of mind.	Loin des yeux, loin du coeur.
No news is good news.	Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
The ends justifies the means.	La fin justifie les moyens.
He who laughs last laughs best.	Rira bien qui rira le dernier.
All's well that ends well.	Tout est bien qui finit bien.
Don't split hairs.	Il ne faut pas fendre un cheveux en quatre.
Silence is consent.	Qui ne dit mot consent.
Two heads are better than one.	Deux avis valent mieux qu'un.
Better late than never.	Mieux vaut tard que jamais.
Charity begins at home.	Charité bien ordonnée commence par soi-même.
Much ado about nothing.	Beaucoup de bruit pour rien.
Walls have ears.	Les murs ont des oreilles.
While the cat's away, the mice will play.	Le chat parti, les souris dansent.
A rolling stone gathers no moss.	Pierre qui roule n'amasse pas de mousse.
The road to Hell is paved with good intentions.	L'Enfer est pavé de bonnes intention.
Rome wasn't built in a day.	Paris ne s'est pas fait en un jour.
It's a tempest in a teapot.	C'est une tempête dans un verre d'eau.
To kill two birds with one stone.	Une pierre, deux coups.
Where there's smoke, there's fire.	Il n'y a pas de fumée sans feu.
You must choose the lesser of two evils.	De deux maux, il faut choisir le moindre.
You can't make an omelet without breaking eggs.	On ne fait pas d'omelette sans casser les oeufs.
Heaven helps those who help themselves.	Aide-toi, le ciel t'aidera.
The truth hurts.	Il n'y a que la vérité qui blesse.
Every cloud has a silver lining.	Après la pluie, le beau temps.
It's an ill wind that blows no good.	Un mal pour un bien.
Great minds think alike.	Les beaux esprits se rencontrent.
Don't put the cart before the horse.	Il ne faut pas mettre la charrue avant les boeufs.
Beggars can't be choosers./Don't stare a goft horse in the mouth.	À cheval donné, on ne regarde pas la bride.
Once bitten, twice shy.	Chat échaudé craint l'eau froide.
Advice is cheap.	Les conseilleurs ne sont pas les payeurs.
Tell me who your friends are and I'll tell you what you are.	Dis-moi qui tu fréquentes, je te dirai qui tu es.
Actions speak louder than words.	Les grands diseurs ne sont pas des grands faiseurs.
You can't tell a book by its cover.	L'habit ne fait pas le moine.
Think before you speak.	Il faut tourner sa langue 7 fois dans sa bouche avant de parler.
Still waters run deep.	Il n'y a pire que l'eau qui dort.
It's the thought that counts.	L'intention vaut le fait.
Do unto others as you would have them do unto you.	Ne fais pas à autrui ce que tu ne voudrais pas qu'on te fît.
Let sleeping dogs lie.	N'éveillez pas le chat qui dort.
He who hesitates is lost.	Qui ne risque rien n'a rien.
You reap what you sow.	Qui sème le vent récolte la tempête.
Birds of a feather flock together.	Qui se ressemble s'assemble.
If the shoe fits wear it.	Si le chapeau fait, mets-le.
Where there's a will, there' a way.	Vouloir c'est pouvoir.
A bird in the hand two in the bush.	Un tiens vaut mieux que deux l'auras.
Don't count your chickens before they hatch.	Il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué.
Practice makes perfect.	C'est en forgeant qu'on devient forgeron.
Every little bit helps.	Les petits ruisseaux font les grandes rivières.
It never rains but it pours.	Un malheur ne vient jamais seul.

Next up

Description

Resource summary

Similar

	Created by Anika Lambert about 5 years ago