Se llama comúnmente lengua maya o idioma maya al maya yucateco, es decir, a la lengua autóctona de la península de Yucatán, al sur de México (estados de Yucatán, Quintana Roo y Campeche). En México, el idioma maya es la segunda lengua indígena con mayor cantidad de hablantes luego del náhuatl.
Es una lengua nativa que se habla en México y cuenta con el mayor número de hablantes en ese país, la mayoría de ellos bilingües junto con el español. Se trata de una macrolengua de origen yuto-nahua surgida alrededor del siglo V.
Las lenguas totonacas o totonaco-tepehuas son una familia de lenguas de Mesoamérica formada por siete lenguas. Es hablado por los indígenas totonacos, que habitan en la sierra Madre Oriental entre los estados mexicanos de Puebla y Veracruz, principalmente.