Teoría de skopos (Hans J Vermeer y K Reiss)

Adecuación
1. La teoría de Skopos utiliza siempre lo más adecuado para mantener el "skopos", o sea, la idea original
  1. Para eso se considera la intención que el autor tuvo originalmente
Propósito o función
1. "Skopos" es un término de origen griego que significa "propósito" y "función"
  1. De acuerdo con esa teoría el propósito o función, o sea, la finalidad es el más importante de la traducción
  2. Otras características importantes son la comunicación y la transmisión de los mensajes adecuados
  3. La teoría comprende como la característica más importante de la traducción el propósito o función, o sea, la finalidad de la idea original
  4. Otros aspectos importantes son la comunicación y la transmisión con el proósito del mensaje
Teoría de la traducción
1. La teoría de skopos fue introducida a la teoría de la traducción durante la década de los 70
  1. Vermeer introdució esta teoría como un término técnico para el propósito de la traducción y de la acción de traducir
Hans J. Vermeer y K. Reiss
1. Hans Josef Vermeer: Lingüista alemán y profesor de traducción que formuló la teoría de skopos junto a Katharina Reiss
2. Katharina Reiss: Profesora alemana y pionera en los estudios de la traductología, Reiss formuló esta teoria junto a Vermeer
3. El principal trabajo sobre la teoría de skopos fue realizado por estos dos estudiosos en el periodo de 1984 a 1994
  1. Los autores alemanes propusieron una teoría general para todos los textos
    1. Con la libertad necesaria para el traductor realizar traduccioness contextualizadas y adecuadas
    2. Con la libertad necesaria para el traductor realizar un trabajo contextualizado y adeuado
Translatum o TM
1. Un translatum o TM está determinado por su skopos
2. Un TM representa una reprodución no reversible, de una oferta informativa de un TF
  1. La idea de que la traducción y la interpretación deben tener en cuenta las funciones del texto de origen y de destino
  2. La traducción y la interpretación tienen en cuenta las funciones del texto de origen y de destino
3. Un TM es una oferta informativa en una cultura meta y en una lengua meta acerca de una oferta informativa en una cultura fuente y una lengua fuente
4. Un TM debe ser internamente coherente
5. Un TM debe guardar coherencia con el TF
Finalidad
1. La finalidad es algo imprescindible para esta teoría, ya que es necesario comprender la función (skopos) original para elegir las estrategias de traducción
  1. Esta es una de las características que hacen con que esta teoría presente importantes ventajas en el trabajo del traductor

Next up

Teoría de skopos (Hans J Vermeer y K Reiss)

Description

Resource summary

Similar

	Created by Vinícius de Souza Gonçalves over 3 years ago