null
US
Sign In
Sign Up for Free
Sign Up
We have detected that Javascript is not enabled in your browser. The dynamic nature of our site means that Javascript must be enabled to function properly. Please read our
terms and conditions
for more information.
Next up
Copy and Edit
You need to log in to complete this action!
Register for Free
524095
Los enfoques pragmáticos
Description
Mind Map on Los enfoques pragmáticos, created by Diosteama on 03/02/2014.
Mind Map by
Diosteama
, updated more than 1 year ago
More
Less
Created by
Diosteama
over 10 years ago
83
0
0
Resource summary
Los enfoques pragmáticos
Escuela Anglosajona
Searle
Teoría de los Actos de Habla
Actos de Habla
Clasificación
Austin
Locutivos
Ilocutivos
Perlocutivos
Hatim & MAson , Traugott y Pratt
Representativos
Expresivos
Veridictivos
Directivos
Obligativos
Declaraciones
Searle
Hablar = conducta compleja controlada por reglas
No solo información , también imposición
Actos del habla indirectos
H.J Vermeer
Teoría del Escopo
Texto = acción comunicativa con un determinado objetivo
EL objetivo texto/el objetivo traducción
Î responsabilidad del traductor
Factores que inciden en el objetivo
Publico
Caracterísitcas
Objetivos
Escuela Franco-Canadiense
Z.S. Harris , J. Dubois, J.Delisle
Teoría del Análisis del Discurso
Escuela Francesa
Ducrot, Roulet , Benveniste
Teoría de la Argumentación
Nuevas vías para el análisis del discurso
Pautas
Unidades de argumentación
El sentido
elementos implícitos
referencias culturales
Valorar las estrategias discursivas
Descubrir lo que se quiere decir
Factores de reconocimiento del sentido
Internos
Infrásticos
Estructura interoracional
Externos
Marco referencial
aparato enunciativo ( estilo )
Función textual
situación concreta de comunicación
Elementos integrados en el análisis
Presuposiciones
Creencias
Sobreentendidos
Conectores
Operadores pragmáticos
Escuela del Sentido
Mariano García Landa, Marianne Lederer
Teoría del Sentido
Localización del sentido
Espacio sénsico
Espacio Formal
Traducción
Captación del Espacio Sénsico
2 actos de habla
Mariano García Landa
Desviación concienzuda de la literalidad
Marianne Lederer
Actos de Habla concretos, muy diferentes entre sí
Escuela alemana
Wólfram Wills, Albrecht Neuber
Traductología General
Neubert
Elaboración del texto prototipo
Unidad de esturas profundas
Wólfram Wills
Estructura profunda transformable
"Todo es traducible"
Cristiane Nord
Modelo funcionalista
Tipología funcional de las traducciones
Enseñanza
Corrección de errores
Show full summary
Hide full summary
Want to create your own
Mind Maps
for
free
with GoConqr?
Learn more
.
Similar
Unit 1: Government and Politics: The Constitution
LittleLauren:)
MODE, MEDIAN, MEAN, AND RANGE
Elliot O'Leary
Lord of the Flies Quotes
Emma Payne
Musical Terms
Abby B
ICT GCSE flashcards
Catherine Archer
GCSE AQA Physics Unit 2 Flashcards
Gabi Germain
Frankenstein Key Quotes
michelle.lau
Carbohydrates
kevinlinkovoor
Othello Quotes
georgia2201
Medicine Through Time - Keywords
Lara Jackson
Power and Conflict Ozymandias
Sophia Hinchliffe
Browse Library