Methods of translation

Description

Mind Map on Methods of translation, created by Руся Бойко on 28/03/2018.
Руся Бойко
Mind Map by Руся Бойко, updated more than 1 year ago
Руся Бойко
Created by Руся Бойко over 6 years ago
20
0

Resource summary

Methods of translation
  1. word-for-word translation

    Annotations:

    • in which the SL word order is preserved and the words translated singly by their most common meanings, out of context
    1. literal translation

      Annotations:

      • in which the SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalents, but the lexical words are again translated singly, out of the context
      1. faithful translation
        1. semantic translation

          Annotations:

          • which differs from the 'faithful translation' only in as far as it must take more account of the aesthetic value of the SL text
          1. adaptation
            1. free translation

              Annotations:

              • it produces the TL text without the style, form, or content of the original
              1. idiomatic translation

                Annotations:

                • it reproduces the message of the original buttends to distort nuances of meaning by preferring colloquialisms and idioms where these do not exist in the original
                1. communicative translation

                  Annotations:

                  • it attemps to render the exact contextual meaning of the original in such a way that both content and language are readily acceptable
    Show full summary Hide full summary

    Similar

    Translation
    Ash A
    1_Translation
    Ash A
    Module C4: Chemical Patterns
    remandsonic
    An Inspector Calls - Themes
    mhancoc3
    States of Matter
    lauren_nutty
    AQA GCSE Biology B1 unit 1
    Olivia Phillips
    FORM AND STRUCTURE: ROMEO AND JULIET
    Sarah Soler
    GCSE REVISION TIMETABLE
    TheJileyProducti
    Unit 3 Business Studies
    Lauren Thrower
    The Five Minute Lesson Plan Template
    tom.roche_
    Two years and no baby
    Zahra Habeeb