Para adicionar cursos a um grupo, você deve atribuir o curso. Para fazer isso, você deve ser o administrador do grupo e o autor do curso.
Na tela de edição do curso, clique no menu "Ações" e selecione : "Atribuir curso para um grupo".