LAS FUENTES DE INFORMACIÓN TERMINOLÓGICAS

Nós do fluxograma

• Actividad 1.2: Fuentes de Información Asignatura: Seminario del Arte Docente: Dra. Suemi Luna Galindo

• Logo (binary/octet-stream)

• Estudiante: Salvador Israel Zarate Preciado Matrícula: D222246943  

• LAS FUENTES DE INFORMACIÓN TERMINOLÓGICAS

• "Registran y sistematizan el vocabulario cuyos términos suelen ser de uso específico en el campo temático concreto del que recopilan el léxico" Cordón, J. y et al. (2016). Pág. 279

• DICCIONARIOS

• TIPOS

• Son obras que contienen información de tipo: 1) Significado 2) Uso 3) Equivalentes 4)Combinatoria 5) Procedencia, etc. 

• Organización alfabética (semasiológica) o por concepto (onomasiológica)

• Aportan información sobre: a)Significado de palabras      b)Ortografía                             c) Morfología                        d) Etimología                           e) Equivalentes en la propia lengua                           f) Fonética

• Usos: -Instrumentos de referencia                             -Apoyo en estudio de otras lenguas                       -Aumento del vocabulario

• Estructura

• Macroestructura

• Introducción, contiene: -Materia de estudio                  -Carácter normativo o descriptivo                                 -Tipo de información (semántica, morfológica, sintáctica, etc.)                          -Orden de contenidos              -Destinatarios                            -Responsables de la obra        -Sistema de acceso (físico o digital)

• Lista de abreviaturas

• Cuerpo del diccionario a) Entrada                          b) Fonética                          c) Etimología                        d) Información gramatical e) Definiciones: Claridad, unívocas, exactas y fidelidad al concepto.       f) Ejemplos del uso          g) Sinónimos

• Microestructura

• Composición de cada artículo (elementos informativos de cada palabra o concepto a definir)

• Nuevas fuentes de información

• Diccionarios Digitales -Practicidad en las búsquedas: Automatizada, elementos multimedia, etc. -Destacan los diccionarios de la Real Academia de la Lengua Española (RAE)

• TESAUROS

• "Lenguaje documental compuesto de una lista normalizada y estructurada de términos con relaciones semánticas entre ellos y que cubren uno o más campos específicos del conocimiento." Cordón, J. et al. (2016) habiendo citado a López Yepes (2004) Pág. 287

• Facilita la búsqueda de artículos y monografías

• La norma ISO 278-196 los clasifica: 1) Según su función: Traduce del lenguaje normal al lenguaje documental. 2) Según su estructura: Términos relacionados semántica y jerárquicamente a un campo del conocimiento.

• Estructura

• No se definen los términos, se muestra el uso adecuado de estos

• Categorías: 1) Descriptores: Palabra o expresión con de uso adecuado 2) No Descriptores: Palabra no adecuada dentro de ese campo del conocimiento y dependiendo del contenido.

• Tipos de relaciones a) Jerárquica: Mediante abreviaturas TG (término superior) y TE (término específico) b) Equivalencia: Controlar los sinónimos, antónimos, y polisemia. Los términos no descriptores remiten a los descriptores y al contrario. c) Asociativas: Relaciona descriptores de diversos campos semánticos para promover el uso del investigador de otros términos

• Abreviación de relaciones --JERÁRQUICAS: TG (término genérico) y TE (término específico)  --EQUIVALENCIA: UP (usado por) y USE --ASOCIATIVAS: TR (término relacionado) --OTROS: NA (notas de alcance): Explicaciones breves del sentido del descriptor en un contexto

• Partes

• Presentación Sistemática

• Basada en las relaciones jerárquicas

• Alfabética

• Enlista todos los descriptores y no descriptores de manera alfabética diferenciandolos por la tipografía

• Representaciones gráficas Estructuras arbolescentes, diagramas de flechas y terminogramas

• Tipos de índices 1) KWIC (keyword in context) 2) KWOC (keyword out of context)

• Tipología

• Cobertura temática

• Lenguas que contempla

• Sistema de clasificación

• 1) Generales 2) Especializados

• 1) Monoligue 2) Multilingue

• 1) Jerárquicos 2) Facetados

• a) General                        b) Agricultura                  c) Arte, patrimonio y arquitectura                    d) Educación                    e) Información científico-técnica            f) Lengua y literatura      g) Medicina                      h) Música                          i) Sociología, entre otros

• Usos y estrategias de búsqueda

• --Si no tiene claro el término: Búsqueda de lo general a lo específico --Si se tiene conocimiento del tema: Por medio del índice alfabético

• Bancos de datos terminológicos

• Herramientasde equivalencias terminológicas entre distintos idiomas para empatar la terminología dentro de cada especialidad y lengua.