La traductología: lingüística y traductología

Traducción
1. Saber Operativo
2. es una practica
  1. transmición de un determinado mensaje a otro sin perder las caracteristicas de la lengua madre
3. Proceso con analizis mental
Traductología
1. Disciplina teoría
2. Analiza varias disciplinas
  1. Lingüistica
  2. Terminología
  3. SociologÍa
  4. Crítica Literaria
  5. Filología
3. actividad interdisciplinar
4. Ámbito de Traductología
  1. Estudios sobre la traducción
    1. Estudios Téoricos
      1. investigación
    2. Estudios Descriptivos
      1. Aporta datos
        que se basan en los estudios teóricos
      2. tratan el análisis de las realizaciones concretas de traducción en todos sus aspectos y variantes.
    3. Esctudios Aplicativos
      1. Critica de traducciones
      2. Creación de herramientas de utilidad para la traducción
        terminología
        gramática
        lexicografía
      3. Didáctica
        La traducción en la enseñanza de lenguas extranjeras
        La formación de traductores
  2. El Objeto de Estudio
    1. Desarrollo de estrategias --﹥ producto
    2. Las nociones en una unidad de traducción
    3. El conocimiento para resolver el problema (humor, ironia)
    4. La variedad
      1. Modalidades de traducción
      2. El tipo textual
      3. La función
    5. La dimension Histórica
      1. Investigaciones sobre la historia de la traducción
        El estudio diacrónica: que observa la evolución de la lengua en el tiempo.
        El estudio sincrónico: se orienta a un periodo determinado
    6. Lenguaje y cultura
      1. están vinculados en el proceso de comunicación y en las percepciones de los comunicadores.
5. Enfoques Teóricos
  1. Estudios especificos
    1. Analizan una variedad de traducción
      1. subtitulación
      2. interpretación
    2. Analizan un problema en concreto
  2. Estudios Lingüisticos
    1. Tiene como objetivo el conocimiento teórico del lenguje y las lenguas
    2. Aplicación de modelos procedentes de la lingüistica
  3. Enfoques socioculturales
    1. Los estudios en torno a la traducción son una práctica comunicativa y por lo tanto un tipo de comportamiento social.
    2. ¿Por qué se traduce? porque las lenguas y las culturas son diferentes
    3. El traductor es un operador cultural
  4. Enfoques psicolingüisticos
    1. Analiza los comportamientos mentales del traductor
  5. Enfoques filosófico- hermenéutico
    1. Reflexiones
      1. existe algo que va a poder desplazarse del texto fuente al texto meta

Próximo

La traductología: lingüística y traductología

Descrição

Resumo de Recurso

Semelhante

	Criado por Nemesis World98 mais de 4 anos atrás