null
US
Entrar
Registre-se gratuitamente
Registre-se
Detectamos que o JavaScript não está habilitado no teu navegador. Habilite o Javascript para o funcionamento correto do nosso site. Por favor, leia os
Termos e Condições
para mais informações.
Próximo
Copiar e Editar
Você deve estar logado para concluir esta ação!
Inscreva-se gratuitamente
6032758
Translation
Descrição
principles of translations
Sem etiquetas
methods of translation
translation
newmak
english
itt
key skills
Mapa Mental por
Ash A
, atualizado more than 1 year ago
Mais
Menos
Criado por
Ash A
quase 8 anos atrás
17
0
0
Resumo de Recurso
Translation
Types
Intralingual-Rewording
Interlingual-Proper
Intersemiotic - non verbal
Forms
Written
Oral
Sight trans
Community
Simultaneous
Consecutive
Whispered
Sign laguage
Audiovisual
dubbing
subtitling
Machine
Computer Assisted
Localization
Methods
ST
word-for-word
Anotações:
interlinear out of context
Literal
Anotações:
- SL grammatical constructions are converted to their nearest TL equivalence - Out of context
Faithful
Anotações:
- produces the precise contextual meaning - uncompromising and dogmatic
Semantic
Anotações:
- Takes more account of the aesthetic value of the ST - Flexible - creative exception to 100% fidelity
TT
Adaptation
Anotações:
- Freest form of translation - used for plays and poetry with preserved characters -SL culture converted to TL culture - rewritten text
Free
Anotações:
- produces TL text without style or form of the original
Idiomatic
Anotações:
reproduces the message
Communicative
Anotações:
- Renders the exact contextual meaning - Both content & language are readily - Acceptable & comprehensible to the readership
Quer criar seus próprios
Mapas Mentais
gratuitos
com a GoConqr?
Saiba mais
.
Semelhante
The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde
K d
English Speech Analysis Terminology
Fionnghuala Malone
English Literary Terminology
Fionnghuala Malone
To Kill A Mockingbird GCSE English
naomisargent
English Grammatical Terminology
Fionnghuala Malone
Macbeth Quotes To Learn
Sophie Brokenshire
How does Shakespeare present villainy in Macbeth?
maxine.canvin
English Language Techniques
lewis001
Using GoConqr to teach English literature
Sarah Egan
Using GoConqr to study English literature
Sarah Egan
New English Literature GCSE
Sarah Egan
Explore a Biblioteca