Un ejemplo: L'Euridice de Jacopo Peri
Rubrica: : Fragmento de L'Euridice, de Jacopo Peri
Aquí tienes un ejemplo de L'Euridice, de Peri, que es la primera ópera completa que se conserva. En él puedes observar todas las características del nuevo estilo musical:
Recitativo, sin melodías elaboradas.
Escaso acompañamiento instrumental
Ausencia de estribillos y estrofas para tratar de asemejarse lo más posible a un texto hablado.
La escena está cantada por Dafne, que llega para decirle a Orfeo que Euridice, su esposa, ha muerto por la picadura de una serpiente mientras cogía flores. Aquí tienes la traducción:Por aquel lindo bosquecillo,donde riega las flores la fuente del laurel,tenía dulce alegría,junto a sus compañeras, la bella esposa.Violetas y rosas para ornar el cabellotomaban del pradoy descansando sobre las floridas orillasfelices cantaban al murmullo del agua.Pero la bella Eurídice movía, danzando,el pie sobre el verde prado,cuando, ¡ay! ¡maldita suerte acerba!una sierpe cruda y despiadada,que escondida yacía entre las flores,le hirió el pie con tan maligno dienteque empalideció de repente como rayo de sol al que obscurece una nube.Desde el profundo corazón,exhaló un suspiro mortal,tan espantoso, ¡ay de mí! que,como si tuvieran alas,acudieron en su ayuda todas las ninfasy ella inerme se dejó caer en sus brazos.Se extendía por el bello rostro un sudor más frío que el mismo hielo.Después pronunció tu nombreentre los labios fríos y temblorososy, vueltos los ojos hacia el cielo,descolorido el bello rostro,quedó tanta belleza cual inmóvil hielo.
