Prepositions In/On/Out of/Off/Under 2

These policies are unpopular with politicians and people ....... general. Этот политический курс непопулярен как в среде политиков, так и у населения в целом.

The background looks [blank_start]out[blank_end] [blank_start]of[blank_end] focus. = Задний план выглядит размытым. This village is right [blank_start]off[blank_end] the map. = Эта деревушка затерялась где-то в глуши. Ben arrived [blank_start]in[blank_end] good time [blank_start]for[blank_end] dinner. = Бен приехал как раз к ужину. The project is still [blank_start]under[blank_end] discussion, so stay tuned. = Проект пока находится на стадии обсуждения, так что следите за новостями. There were two security guards [blank_start]on[blank_end] duty outside the building. = У дверей здания дежурило двое сотрудников охраны.

She sliced the lemon [blank_start]in[blank_end] half. = Она разрезала лимон пополам. What [blank_start]on[blank_end] earth did you do that [blank_start]for[blank_end]? = Для чего, скажи на милость, ты это сделал? She was furious [blank_start]with[blank_end] herself for letting things get [blank_start]out[blank_end] [blank_start]of[blank_end] hand. = Она очень злилась на себя за то, что позволила ситуации выйти из-под контроля.

Hand [blank_start]in[blank_end] hand with hope went fear. = Рука об руку с надеждой шёл страх. I have really been [blank_start]on[blank_end] edge lately. = Последнее время я очень нервничал. There are plenty of [blank_start]off[blank_end]-the-peg solutions that have been tried and tested elsewhere. = Есть масса готовых решений, уже опробованных везде.

They left [blank_start]in[blank_end] haste, without even saying goodbye. = Они ушли в спешке, даже не попрощавшись. They were sent [blank_start]on[blank_end] an expedition to explore the western frontier. = Их отправили в экспедицию для исследования западных рубежей. The team were [blank_start]out of[blank_end] luck again at Scarborough on Saturday. = В субботу команде вновь не повезло в Скарборо.

A sensible diet is vitally important if you want to remain [blank_start]in[blank_end] good health. = Разумная диета жизненно важна, если вы хотите оставаться в добром здравии. Working [blank_start]on[blank_end] a farm requires a lot of physical strength. = Работа на ферме требует большой физической силы. The plane had to make a forced landing [blank_start]in a[blank_end] field. = Самолёту пришлось совершить вынужденную посадку в поле. The phone is [blank_start]out[blank_end] [blank_start]of[blank_end] order again. = Телефон снова сломался. / Телефон опять не работает. We're getting [blank_start]off[blank_end] the point, okay? = Мы отклоняемся от темы.

An oak tree was planted [blank_start]in[blank_end] honour [blank_start]of[blank_end] the occasion. = В честь этого события был посажен дуб. She screamed that the house was [blank_start]on[blank_end] fire. = Она прокричала, что в доме пожар. I was [blank_start]under[blank_end] the impression that they were married. = Мне казалось, что они женаты.

She was [blank_start]under[blank_end] doctor's orders not to return to work. = Доктор запретил ей возвращаться к работе. He's [blank_start]in[blank_end] hospital recovering [blank_start]from[blank_end] an operation. = Он в больнице, восстанавливается после операции We returned [blank_start]to[blank_end] the park [blank_start]in the[blank_end] hope [blank_start]of[blank_end] finding his wallet. = Мы вернулись в парк в надежде найти его бумажник. We'll have to spend the night [blank_start]in a[blank_end] hotel. = Нам придётся переночевать в какой-нибудь гостинице. Fire broke [blank_start]out[blank_end] [blank_start]on[blank_end] the first floor of the apartment building. = Огонь разразился на первом этаже апартаментов.

Anything [blank_start]out[blank_end] [blank_start]of[blank_end] the ordinary made her nervous. = Всё необычное заставляло её нервничать. Sorry, I can't stop, I'm [blank_start]in[blank_end] a hurry. = Извините, я не могу остановиться, я спешу. He lay dead [blank_start]on[blank_end] the floor. = Он лежал мёртвый на полу. The note was written [blank_start]in[blank_end] blue ink. = Записка была написана синими чернилами.

I want that work finished [blank_start]by[blank_end] tomorrow, [blank_start]without[blank_end] fail! = Чтобы завтра работа была закончена — в обязательном порядке! It is [blank_start]in[blank_end] his interest to hide unhappy truths [blank_start]about[blank_end] his agency's performance. = В его интересах скрыть неприглядную правду о деятельности его агентства. We did the last bit of the journey [blank_start]on[blank_end] foot. = Последний отрезок путешествия мы проделали пешком. The state has a dual role: to support business [blank_start]on the[blank_end] one hand and to be the guardian [blank_start]of[blank_end] social welfare on the other. = Государство играет двоякую роль: поддерживать бизнес, с одной стороны, и стоять на страже благосостояния общества — с другой.

[blank_start]in[blank_end] length/width - в длину/ширину [blank_start]on[blank_end] holiday -  в отпуске, в отпуск [blank_start]out[blank_end] [blank_start]of[blank_end] place - не на месте, неуместный, неуместно [blank_start]without[blank_end] success - безуспешно [blank_start]at[blank_end] 10:30 - в 10:30 [blank_start]in the[blank_end] morning/evening/afternoon/night - утром, вечером, в полдень, ночью

Never ......... all my life have I felt so humiliated. Никогда в жизни я не чувствовал себя таким униженным.

The four men were standing [blank_start]in a[blank_end] line on the other side of the table. = Четверо мужчин стояли в ряд на другой стороне стола. Are you [blank_start]in[blank_end] love [blank_start]with[blank_end] him? = Ты в него влюблена? All our hard work will be worth it [blank_start]in the[blank_end] long run. = Все наши старания будут иметь ценность в дальнейшей перспективе.

Guy's home is the ultimate [blank_start]in[blank_end] luxury. = Дом этого парня – вершина роскоши. I didn't see her [blank_start]for[blank_end] another five years, and [blank_start]in the[blank_end] meantime she had got married and had a couple of kids. = Я не видел ее следующие пять лет, за это время она вышла замуж и родила пару детей. Your room is [blank_start]in a[blank_end] mess. = В твоей комнате страшный беспорядок I can't see him [blank_start]on[blank_end] horseback! = Не могу себе представить его верхом на коне! I'm [blank_start]out[blank_end] [blank_start]of[blank_end] practice. = Я уже наверное разучилась.

[blank_start]in[blank_end] the middle [blank_start]of[blank_end] - посреди, посередине [blank_start]out[blank_end] [blank_start]of[blank_end] print - распроданный, разошедшийся [blank_start]in a[blank_end] mirror - в зеркале [blank_start]on[blank_end] impulse - неожиданно; внезапно; в порыве, импульсивно [blank_start]in a[blank_end] moment - через минуту, сейчас [blank_start]at[blank_end] Christmas/Easter - на Рождество, в Рождество/на Пасху [blank_start]in a[blank_end] good/bad mood - в плохом/хорошем настроении

Death rates from accidents have been [blank_start]on[blank_end] the increase. = Уровень смертности от несчастных случаев растёт. I don't want to talk about it now. I'm not [blank_start]in[blank_end] the mood. = Не хочу сейчас об этом говорить: я не в настроении. It happened suddenly and [blank_start]without[blank_end] warning. = Это произошло внезапно и без предупреждения. It is totally [blank_start]out[blank_end] [blank_start]of[blank_end] the question to postpone the midnight deadline. = О переносе крайнего срока, который наступает в полночь, не может быть и речи.

It's four o'clock [blank_start]in the[blank_end] morning. = Сейчас четыре часа утра. He was president [blank_start]in[blank_end] name only. = Он был президентом лишь номинально. It's important to plan carefully before venturing [blank_start]on[blank_end] a long journey. = Прежде чем отправляться в долгое путешествие, важно тщательно всё спланировать.

He lives [blank_start]on[blank_end] an island in the Caribbean. = Он живет на острове в Карибском море. A week [blank_start]in the[blank_end] mountains should recharge my batteries. = Неделя в горах должна перезарядить мои батарейки. They are [blank_start]in[blank_end] need [blank_start]of[blank_end] food and shelter. = Они нуждаются в пище и крове.

The murder was reported [blank_start]in the[blank_end] national news. = Об этом убийстве сообщили в национальных новостях. He was [blank_start]on[blank_end] his knees praying. = Он молился на коленях. The story [blank_start]in[blank_end] the newspaper is incorrect. = История, рассказанная в газете, неточна. The party broke up [blank_start]at[blank_end] midnight. = Вечеринка закончилась в полночь. 

I'll look over your carelessness this time, but be more careful [blank_start]in[blank_end] future. - Сейчас я прощу тебе твою небрежность, но в следующий раз будь внимательнее. I'd like to eat [blank_start]out[blank_end], but [blank_start]on[blank_end] the other hand I should be trying to save money. - Я бы не прочь поесть где-нибудь в ресторане, но с другой стороны, мне нужно стараться экономить деньги. Would it be suitable to discuss this matter [blank_start]at[blank_end] lunch? - Удобно ли будет обсудить этот вопрос за обедом?

Put the car ___________ gear, and then slowly disengage the clutch while pressing on the gas pedal. Включите передачу, а затем медленно выжмите сцепление, одновременно нажимая на педаль газа.

They were safely _____ hiding before the balloon went up. Они спрятались в надежном месте, прежде чем поднялся переполох.

We support the armed services [blank_start]in[blank_end] the name [blank_start]of[blank_end] national security. - Мы поддерживаем вооруженные силы во имя национальной безопасности. This letter is written [blank_start]on[blank_end] behalf of my client. - Это письмо написано по поручению моего клиента. The fact-finding team will start its work [blank_start]without[blank_end] delay. - Комиссия по расследованию начнет работать немедленно.

He's been [blank_start]on[blank_end] sick leave since last Thursday. - Он на больничном с прошлого четверга. Luckily, help arrived [blank_start]in[blank_end] the nick [blank_start]of[blank_end] time. - К счастью, помощь прибыла вовремя.

Tad loves being [blank_start]in the[blank_end] limelight. - Тэд любит быть в центре внимания. Some people think drinking [blank_start]in[blank_end] moderation can prevent heart disease. - Некоторые думают, что умеренное употребление спиртного может предотвратить болезни сердца. Take the second turn [blank_start]on[blank_end] the left. - На втором повороте — налево.

The painting was ____________ loan to the National Gallery from the Louvre. Картина была взята из Лувра на время выставки в Национальной галерее.

She is still _________ mourning for her dead husband. Она всё ещё в трауре по своему умершему мужу.

Different Thai tribes live [blank_start]in[blank_end] the north. - Разные тайские племена живут на севере. Just tell me the story [blank_start]in[blank_end] a nutshell. - Просто расскажи мне в двух словах эту историю. In my opinion, it's the best car [blank_start]on[blank_end] the market. - На мой взгляд, это самый лучший автомобиль на рынке.

I usually paint [blank_start]in[blank_end] oils (=using oils). - Я обычно пишу маслом (т.е. масляными красками). The crowds congregated in front of the Vatican [blank_start]on[blank_end] Christmas Eve. - Толпы людей собрались перед Ватиканом в канун Рождества. In the summer, we camped [blank_start]in[blank_end] the open. - Летом мы располагались под открытым небом. Insurance was the last thing [blank_start]on[blank_end] my mind when we set off that day. - Страховка — последнее, о чём я вспоминал в тот день, когда мы отправлялись в путь. [blank_start]In[blank_end] my opinion, my work ain't quite good enough. - На мой взгляд, моя работа недостаточно хороша.

She was just [blank_start]in[blank_end] orbit when she got the letter. - Она была на седьмом небе, когда получила письмо. I saw my baby getting [blank_start]on[blank_end] that morning train. - Я смотрел, как моя девушка садится на утренний поезд.

She skipped lunch in order [blank_start]to[blank_end] go shopping. - Она пропустила обед, чтобы отправиться за покупками. He is constantly [blank_start]on[blank_end] the move. - Он находится в постоянном движении. / Он вечно чем-то занят. Students learn the verbs [blank_start]in[blank_end] order [blank_start]of[blank_end] difficulty. - Студенты изучают глаголы в порядке сложности.

He was economical with the truth – [blank_start]in[blank_end] other words, he lied. - Он экономно относился к правде - иными словами, он лгал. Nothing changes [blank_start]on[blank_end] New Year's Day. - - Ничего не меняется в новый год.

The dog yelped [blank_start]in[blank_end] pain. - Собака заскулила от боли. It must be true - I heard it [blank_start]on[blank_end] the news last night. - Это должно быть правдой: вчера вечером я слышал об этом в новостях.

The children work [blank_start]in[blank_end] pairs. Дети работают в парах.

Let's go for a walk ____________ the park. Давайте прогуляемся в парке.