Nadala adeste i traducció (Àlex Lluch)

Adeste, fideles, laeti, triumphantes, → [blank_start]Acudiu, fidels, alegres, triomfants[blank_end] Venite, venite in Bethlehem:→ [blank_start]veniu, veniu a Betlem[blank_end] [blank_start]Natum videte Regem Angelorum[blank_end]: → vegeu el nascut Rei dels àngels Venite adoremus, venite adoremus → [blank_start]Veniu adorem, Veniu adorem[blank_end] [blank_start]Venite adoremus Dominum.[blank_end] → veniu adorem el Senyor [blank_start]En grege relicto, humiles ad cunas,[blank_end] → Heus ací que deixat el ramat, a l’humil bressol vocatis pastores approperant. → [blank_start]els pastors anomenats s'acosten[blank_end] [blank_start]Et nos ovanti gradu festinemus.[blank_end] → i nosaltres ens afanyem amb pas alegre. Venite adoremus, venite adoremus Venite adoremus Dominum.

Aeterni Parentis splendorem aeternum, → [blank_start]L'esplendor etern del Pare Etern[blank_end] [blank_start]Velatum sub carne videbimus[blank_end] → ho veurem ocult baix la carn Delum Infantem, pannis involutum. → [blank_start]al Déu Infant embolicat en bolquers[blank_end] Venite adoremus, venite adoremus → [blank_start]Veniu adorem, Veniu adorem[blank_end] [blank_start]Venite adoremus Dominum.[blank_end] → veniu adorem el Senyor Pro nobis egenum et foeno cubamtem, → [blank_start]Per nosaltres pobre i estirat al palla[blank_end] [blank_start]Piis foveamus amplexibus:[blank_end] → donem-li calor amb les nostres afectuoses abraçades [blank_start]Sic nos amantem quis nos redamaret?[blank_end] → a qui així ens estima, qui no l’estimarà? [blank_start]Venite adoremus, venite adoremus[blank_end] → Veniu adorem, Veniu adorem Venite adoremus Dominum. → [blank_start]veniu adorem el Senyor[blank_end]