Ideas generales sobre la traducción

Ideas generales sobre la traducción

1. Traducción como proceso y resultado

   • la traducción puede considerarse como acción o proceso, o bien como resultado de esa acción.

2. Definiciones de traducción

   • una definición a cerca de la traducción puede ser la de Ch. R. Taber y Eugene A. Nida: "La traducción consiste en reproducir en la lengua receptora el mensaje de la lengua fuente por mediodel equivalente mas próximo y mas natural....

3. proceso de traducción

   • de estos existen dos fases:
     • la fase de la comprension del texto original
       • En esta fase el traductor busca el contenido, el sentido del texto original
     • La fase de expresión de su mensaje
       • En esta fase el traductor busca ahora en la lengua terminal las palabras, las expresiones para poder reproducir en esta lengua el texto original

4. ¿Es posible la traducción?

   • seria fácil acumular pruebas de esta imposibilidad teórica basadas en cada uno de los estratos lingüísticos: léxico, morfológico y sintaxis; si la traducción tuviera en cuenta estos detalles, en efecto sería imposible, porque la traducción no consiste en reproducir exactamente las estructuras, eso sería copiar el texto y no traducirlos.

5. contenido de texto

   • hay que distinguir con Eugenio Coseriu: el significado, la designación y el sentido.
     • el significado es el contenido linguistico actualizado en cada caso por el habla
     • la designacion es la referencia de los significados actualizados por el texto a las realidades extralinguisticas
     • el sentido es lo que el texto quiere decir aunque no coincida con la designacion y el significado.
   • Signos lingüísticos
     • De cierto modo no se pueden traducir los significados de signos linguisticos