null
US
Sign In
Sign Up for Free
Sign Up
We have detected that Javascript is not enabled in your browser. The dynamic nature of our site means that Javascript must be enabled to function properly. Please read our
terms and conditions
for more information.
Next up
Copy and Edit
You need to log in to complete this action!
Register for Free
9055952
A crítica da tradução literária - Helder Martins
Description
Escola Superior de Educação da Guarda - Portugal http://www.fundaciondialnet.es/
Mind Map by
Francisca León
, updated more than 1 year ago
More
Less
Created by
Francisca León
over 7 years ago
37
0
0
Resource summary
A crítica da tradução literária - Helder Martins
Há duas formas de crítica segundo o autor
Confronto analítico e comparativo do texto original e sua tradução
objetivo
Apreciação do processo de tradução e os fatores envolvidos nele
Através de
Esclarecimento de processo de tradução individual
constituem
Uma apreciação e crítica feita de maneira apropriada
Consideram as soluções propostas pelo tradutor e as relaciona com as particularidades distintas do texto original
Conceito de equivalência
Possui indeterminação relativa
Depende do
Tradutor
Pertença a um grupo social e comunidade específica
Tradução como processo irrepetível
Texto
Produto de
Ambivalência de conteúdo (intencionada ou inconsciente)
Leitor-receptor
concebido como
Consequência de um processo de tradução
Inserido em um tempo e lugar determinado
Não é objetiva
Discussão teórica
Catford - Nida - Kade
Consideram aspectos parciais da equivalência
Koller
Tradutibilidade relativa e dinâmica
Equivalência funcional
Análise e compreensão do texto de partida
Fatores externos
Autor
Intenção do autor
Local
Tempo
Leitor
Fatores internos
Temática
Conteúdo
Estrutura do texto
Léxico
Sintaxe
Semântica
Estilo
Observação de estratégias adoptadas pelo tradutor
Adecuações da tradução efeituada
Sem cosiderar o texto de partida
Show full summary
Hide full summary
Want to create your own
Mind Maps
for
free
with GoConqr?
Learn more
.
Similar
Volcanoes
1jdjdjd1
GCSE French Edexcel High Frequency Verbs: Second Set
alecmorley2013
A Level: English language and literature technique = Dramatic terms
Jessica 'JessieB
Common Irish Words
silviaod119
Macbeth Notes
Bella Ffion Martin
Biology (B3)
Sian Griffiths
English Basic Grammar
tvazacconcia
Continents & Oceans
Thomas Yoachim
Denary, Binary and Hexadecimal
Samuel Leonard
Core 1.10 Polymers (Plastics)
T Andrews
Siege bank callouts
niklas weckerle
Browse Library